I Told You I Was Poor

Eu te disse que eu era pobre

I Told You I Was Poor

Ela só apareceu uma tarde
She just appeared one afternoon
Este bebê de riqueza e criação
This babe of wealth and breeding
Quem sugou o cromo de uma colher de prata
Who has sucked the chrome from off a silver spoon
Eu poderia (dar a ela a vida) que ela estava acostumada?
Could I (give her the life) she'd been used to?
(Pobre tolo piedoso)
(Poor piteous fool)

Eu nunca pedi a ela para
I never asked her to
Eu nunca quis
I never wanted to
Ela acabou de entrar
She just rolled in
Como eu estava poland de volta na segunda guerra mundial
Like I was poland back in world war ii
Ela fez sua estimativa
She made her estimate
Ela não hesitou
She didn't hesitate
Para tirar o meu suado arranhão
To take my hard-earned scratch
E espalhe pela cidade
And splash it 'round the town
Eu disse a ela desde o começo
I told her from the beginning
Que não havia o suficiente para ir em volta
That there weren't enough to go 'round

Oh, não quer que eu
Oh don'tcha want me to
Parece o meu melhor para você?
Appear my best for you?
Eu simplesmente não posso andar através do compartimento duplo
I simply cannot walk through double bay
Nestes sapatos velhos
In these old shoes
Agora há a bolsa para combinar
Now there's the bag to match
E tem as luvas e o chapéu
And there's the gloves and hat
E baby esta pulseira de platina
And baby this platinum bracelet
Vai tão bem com isso
Goes so well with that

Tenho certeza que você vai concordar
I'm sure that you'll agree
Quão bom isso parece em mim
How good this looks on me
Eu simplesmente não posso sair
I simply can't leave
Sem comprar este bi-kini
Without buying this bi-kini
E quando eu saio
And when I step outside
Este vestiário, você verá
This changing room, you'll see

O pai dela cortou
Her father cut
Sua linha de crédito
Her credit line
Mas isso não vai impedi-la
But that won't stop her
De gastar todos os meus
From spending all of mine
Eu posso ser macia
I might be soft
Eu posso ser fraco
I might be weak
Mas não consigo falar uma palavra
But I can't get a word in
Toda vez que tento falar
Everytime I try to speak

Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Mas agora meu bolso está vazio
But now my pocket's empty
Você não me quer mais
You don't want me anymore
E como eu ia saber
And how was I to know
Que eu fui levada
That I'd been taken
Por um profissional que tinha o medidor
By a pro who had the meter on
E correndo o tempo todo
And running all the time
Agora minha carteira passou
Now my wallet's spent
Você tem seus dedos
You've got your fingers
Na próxima na fila
On the next one in line

E se você fizer por mim
And if you do for me
Eu vou fazer por você
I'm gonna do for you
Eu posso te dar entrada no backstage
I might just get you backstage entry
Se nós vemos u2
If we see u2
Os assentos estão em demanda
The seats are in demand
Então vamos pagar o homem
So come on pay the man
Eu ouvi o tix para o skybox
I heard the tix for skybox
Custa apenas 2 mil
Only cost 2 grand

Eu sei algumas coisas
I know some things
De aprendizagens de livros
From book learnings
Mas eu não consigo gerenciar esses
But I can't manage these
Cordas da bolsa sangrenta
Bloody purse strings
Eu faço um barulho
I make a fuss
Mas não ganhe muito
But don't earn much
Eu certamente não posso financiar
I certainly can't finance
Nenhuma vagabunda da sociedade
No society slut

Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Mas agora meu bolso está vazio
But now my pocket's empty
Você não me quer mais
You don't want me anymore
E como eu ia saber
And how was I to know
Eu tinha ido e ligado
I'd gone and hooked up
Com um profissional que tinha o medidor ligado
With a pro who had the meter on
E correndo o tempo todo
And running all the time
Agora minha carteira passou
Now my wallet's spent
Você tem seus dedos
You've got your fingers
Na próxima na fila
On the next one in line

Bem
Well
Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Eu te disse que eu era pobre
I told you I was poor
Mas agora meu bolso está vazio
But now my pocket's empty
Você não me quer mais
You don't want me anymore
E como eu ia saber
And how was I to know
Que eu fui levada
That I'd been taken
Por um profissional que tinha o medidor
By a pro who had the meter on
E correndo o tempo todo
And running all the time
Agora minha carteira passou
Now my wallet's spent
Você tem seus dedos
You've got your fingers
Na próxima na fila
On the next one in line
Mas agora que ela se foi
But now that she's gone
Eu não posso deixar de pensar nela o tempo todo
I can't help thinking of her all the time