March Incomplete

Março incompleto

March Incomplete

De volta ao meu desgastado mesa
Back at my worn out desk
Onde foram escritos antigos triunfos
Where former triumphs were written
Onde antigos perdas foram esquecidos
Where former losses were forgotten
Onde se encontra agora um vazio
Where now lies a void

vislumbre de luz através das cortinas
Light glimmering through the curtains
Sun acaba ressuscitado
Sun has just risen
partículas de poeira dançando lentamente à luz
Dust motes dancing slowly in the light
Sun precisa subir
Sun needs to rise

De que outra forma ela poderia cair
How else she could fall
Tinta no papel em linhas desalinhado
Ink on the paper in scruffy lines
Marcações levando a lugar nenhum
Markings leading nowhere
eu posso ouvir
I can hear

As raízes das árvores
The roots of the trees
Crescimento
Growing
profundidade sob
Deep under
Meus pés
My feet
eu posso sentir
I can feel

O céu cair
The sky falling
para baixo de
Down from
Onde
Where it
Costumava ser
Used to be

eu consigo ver
I can see
As estrelas se tornarem
The stars becoming
escurecer
Dim
E a escuridão
And the darkness
Do céu
Of the sky

Devo mesclar
Should I merge
estas linhas
These lines
Ou apenas
Or just
Deixá-los morrer
Let them die

Eu já partiram e não vou voltar
I have departed and I will not return
No entanto, ao proceder não está a chegar
Yet to proceed is not to arrive
Para alcançar para fora para não conseguir é
To reach out is not to achieve
Quase não é completa
Nearly there is not complete

Não é a jornada que importa
Not the journey that matters
Nem o destino
Nor the destination
Não perto, não perto, não se tornar
Not close, not near, not becoming
A poucos passos ou partes incompletas
Just steps or parts incomplete

Incompleta é uma forma de perda
Incomplete is a form of loss
Incompleta é uma forma de dor
Incomplete is a form of pain
Incompleta é uma provação
Incomplete is an ordeal

Devo prosseguir
Shall I proceed
A marcha incompleto
The march incomplete