Message

Mensagem

Message

O vento que soprava casualmente
なにげなくふいてたそのかぜに
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
O tempo passou e eu não notei
きづかずすごしたじかんは
Kizukazu sugoshita jikan wa
O peso das palavras em minha frente
めのまえのことばよりおもたくて
Me no mae no kotoba yori omotakute
Eu desviei o olhar para um pouco mais longe
すこしだけとおくにめをそらした
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Se eu tivesse dito o que queria dizer
いいたいこともしつたえられたら
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Mas não posso levantar a voz
おおきなこえはりあげられないけど
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Espero que alcance
とどくといいな
Todoku to ii na

Ao meu amigo
To my friend
To my friend
Você pode me ouvir
きこえるかな
Kikoeru kana
Estou indo bem, como de costume
おれはふつうにげんきにやってるよ
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Quando olho para o céu naquele dia estava rindo
わらっていたあの日のそらをみながら
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara

Um dia a dia como se estivesse repitindo
くりかえしのようなまいにちも
Kurikaeshi no you na mainichi mo
Novo e pouco a pouco
すこしずつあたらしくて
Sukoshizutsu atarashikute
As memória também acabam sendo sobrescritas
おもいでもうわがきされてしまい
Omoide mo uwagaki sarete shimai
Eu me pergunto se também me esquecerei daquele tempo
あのときもわすれてしまうのかな
Ano toki mo wasurete shimau no kana
Que palavras devo escolher agora?
どんなことばをえらべいいんだろう
Donna kotoba wo erabe ii ndarou?
Um sentimento honesto que não se encaixa
かざらないありのままのおもいが
Kazaranai ari no mama no omoi ga
Espero que alcance
とどくといいな
Todoku to ii na

Ao meu amigo
To my friend
To my friend
Está tudo bem
だいじょうぶさ
Daijoubu sa
Irei errar, e também me perder, mas
まちがうこともまよいもするけど
Machigau koto mo mayoi mo suru kedo
Um mundo que vai mudando
かわっていくせかいを
Kawatte yuku sekai wo
Eu estou percorrendo
おれははしってるよ
Ore wa hashitteru yo

Caminho para casa nostálgico
なつかしいかえりみち
Natsukashii kaerimichi
As vozes que soam
ひびくこえは
Hibiku koe wa
Parece como se estivesse como naquele dia
まるであの日のまま
Maru de ano hi no mama

Escrevi no caderno de modo a não esquecer
わすれないようにのーとにつづった
Wasurenai you ni nooto ni tsuzutta
A mensagem que sempre quis transmitir as palavras
ことばはいつもつたえたかったメッセージ
Kotoba wa itsumo tsutaetakatta messeeji
Espero que alcance
とどくといいな
Todoku to ii na

Ao meu amigo
To my friend
To my friend
Você pode me ouvir
きこえるかな
Kikoeru kana
Estou indo bem, como de costume
おれはふつうにげんきにやってるよ
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Ao céu que estava rindo naquele dia
わらっていたあの日のそらへ
Waratte ita ano hi no sora he

Ao meu amigo
To my friend
To my friend
Está tudo bem
だいじょうぶさ
Daijoubu sa
Irei errar e também me perder, mas
まちがうこともまよいもするけど
Machigau koto mo mayoi mo suru kedo
Um mundo que vai mudando
かわっていくせかいを
Kawatte yuku sekai wo
Eu estou percorrendo
おれははしってるよ
Ore wa hashitteru yo
Enquanto olho para o céu
そらをみながら
Sora wo mi nagara