Sdrucciole

Sdrucciole

Sdrucciole

Entre tantas alças encharcadas, ásperasFra tanti manici fradici, ruvidi
Maridos dobrados, estômagos constipados, cansadosMariti plegici, stomaci stitici, fatici
Micro-melancólicos, políticos pérfidosMicro-malinconici, perfidi politici
Estáticos, sádicos, sujos, nórdicos, lunáticosStatici, sadici, sudici, nordici, lunatici
Nêmesis, lúdicos, próteses simpáticasNemesi, ludiche, protesi simpatiche
Graciosas, românticas, nobres, solteirasGracili, romantiche, nobili, nubili
Fábulas úmidas, confortáveis, frágeisFavole roride, comode, cedevoli
Mantídeas cianóticas, peixes-escorpião doentesMantidi cianotiche, scorfani malati
De ranço, rápidos, simples, monótonosDi rancido, rapidi, semplici, monotoni

Sólidos bólidos, desconhecidos habituaisSolidi bolidi, soliti ignoti
Piromaníacos, lúcidos, lúdicos, acéfalosPiromani, lucidi, ludici, acefali
Catárticos, romanos de RiminiCatartici, romani di Rimini
Nômades patéticos, lugares de honra livres imediatamenteNomadi patetici, posti da onorevole liberi subito
Covarde procurado, já faz vinte anos que você andaPavido cercasi, sono già vent'anni che gironzoli dietro
Atrás dessas bobagens, enfeites, serpentinasA questi bandoli, fronzoli, coriandoli
Sandálias, símbolos, preâmbulos, escândalosSandali, simboli, preamboli, scandali
Vândalos, pegue-os e mande-osVandali, prendili e mandali
Mande-os embora, minha queridaMandali via, bambina mia
Porque não há tanto tempo para nósChe non c'è mica tanto tempo per noi
Na minha terra, nem mulheres nem bois!Al mio paese né donne né buoi!

Estamos em um mundo de esposas sóbrias, de barris vaziosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capazes de girar apenas nas quatro rodasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote
Com camisas de seda, fígados sintéticosCoi camicioni serici, fegati sintetici
Cruéis, soporíferos, notívagos, anões tumidos ciclotímicosCrudi, soporiferi, nottivaghi, tumidi nani ciclotimici
Tímidos, percevejos, químicos, tópicos, clássicos, não-éticosTimidi, cimici, chimici, topici, classici, non-etici
Vestidos, monges, intercambiáveis, doses moderadas, convençõesAbiti, monaci, scambievoli, modiche dosi, convenevoli
Remorso fétido, gemidos tetânicosFetide remore, rantoli tetanici
Pórticos, sórdidos, turvos, quatorze, modas reprováveisPortici, sordidi, torbidi, quattordici, mode riprovevoli
Hiper-praticáveis, sintomas cripto-catatônicosIper-praticabili, sintomi cripto-catatonici
Êmbolos, símbolos, preâmbulos, solteiros com pingentesEmboli, simboli, preamboli, scapoli con ciondoli
Vândalos, escândalos, pegue-os, mande-os, babyVandali, scandali, prendili, mandali, baby
Mande-os embora, minha queridaMandali via, bambina mia
Porque não há tanto tempo para nósChe non c'è mica tanto tempo per noi
Na minha terra, nem mulheres nem bois!Al mio paese né donne né buoi!

Estamos em um mundo de esposas sóbrias, de barris vaziosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capazes de girar apenas nas quatro rodasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote
E nas casas mágicas, pobres, tórridasE nelle case magiche, povere, torrido
Gélidas, típicas silfides, lábios sifilíticosGelide, tipiche silfidi, labbra sifilitiche
Cargas saturadas, sátiras estearicasCariche sature, satire steariche
Mantídeas ávidas junonianas, frágeisAvide mantidi giunoniche, fragili
Lógicas desprezíveis, tópicas saficasLogiche spregevoli, topiche saffiche
Rajadas louváveis, almas sultânicasRaffiche lodevoli, animi sultanici
Mulheres satânicas, provisões áridasFemmine sataniche, viveri aridi
Mar de homens papáveisMare di uomini papabili
Técnicos, fônicos, médicos, vendedores de corpos molesTecnici, fonici, medici, macio corpivendoli

Ladrões estáticos de piadas ridículasEstatici ladri di battute ridicole
Bonecas edípicas quase toxicômanasBamboli edipici quasi tossicomani
Falidos há séculos, ruídos épicosFalliti da secoli, epici rumori
De tratores nos túneis, ecos de dezesseisDi ruspe nei cunicoli, echi di sedici
Dezesseis segredos risíveis, telégrafos úteisSedici segreti risibili, utili telegrafi
Viagens miméticas moscovitas, mesasViaggi moscoviti mimetici, tavoli
Repolhos capuzes de teritalCavoli cappucci di terital
Pálidos, calmos, sempre disponíveisPallidi, callidi, sempre disponibili
Válidos, pesadelos preensíveis, suspensosValidi, incubi prensili, pensili
Pegue-os, venda-os ou devolva-osPrendili, vendili o rendili
Mas mande-os embora, minha querida!Ma mandali via, bambina mia!

Mande-os embora, minha queridaMandali via, bambina mia
Porque não há tanto tempo para nósChe non c'è mica tanto tempo per noi
Na minha terra, nem mulheres nem bois!Al mio paese né donne né buoi!
Estamos em um mundo de esposas sóbrias, de barris vaziosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capazes de girar apenas nas quatro rodasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote