Signs, Symbols And The Marks Of Man

Sinais, Símbolos E As Marcas Do Homem

Signs, Symbols And The Marks Of Man

Chame os espíritos, convoque os clãs,Summon the spirits, call up the clans,
De cada região, o homem marcado.From every region, the branded man.
De destro a sinistro, a vela do barco se abre,From dexter to sinester a ship's sail unfurled,
Do centro, uma serpente se enrola.Out from the centre a serpent curled.
Emblemas e insígnias, distintivos e bandeiras,Emblems and ensigns, badges and banners,
Conquistar seus esporas é tudo que importa.Winning your spurs is all that matters.
Nesta grande arena, seus testes começam,In this great arena, their trials begin,
Carne e osso, lutar e vencer (e travar sua guerra).Flesh and bone, to strive and to win (and wage their war).

Sinais, símbolos - somos os sinaisSigns, symbols - we are the signs
Sinais, símbolos - nós significamosSigns, symbols - we signify
Jurando obediência quando as paixões estão altasSwearing obedience when passions run high
Levando a rixa até o túmulo e para a próxima vida!Taking the bloodfeud unto the grave and into the next life!

Bem, você pode erguer a bandeira, pode tocar o tambor,Well you can fly the flag, you can beat the drum,
Pode manter sua posição até o reino acabar.You can stand your ground 'til the kingdom come.
Você vai prevalecer, vai ser enforcado,Will you prevail, will you be hanged,
Por sinais, símbolos e as marcas do homem?By signs, symbols and the marks of man?

Alguns veem o sol ou a lua como um símbolo,Some see the sun of the moon as a token,
Adoram a cruz, queimada ou quebrada.Worship the cross, burning or broken.
Patriotismo, uma virtude tão cruel,Patriotism, a virtue so vicious,
Chauvinismo, uma crença tão maliciosa,Chauvinism, a creed so malicious,
Vamos queimar esta terra em linhas tribaisDo we burn this land along tribal lines
Com irmãos lutando contra seus próprios parentes?With brethren fighting their own kin and kind?
E agora quando "tribo" significa a linguagem da guerra,And now when "tribe" means the language of war,
É um ciclo sem fim de vingança e remorso (e assim continua).It's an endless cycle of revenge and remorse (and so it goes on).

Bem, você pode erguer a bandeira, pode tocar o tambor,Well you can fly the flag, you can beat the drum,
Pode manter sua posição até o reino acabar.You can stand your ground 'til the kingdom come.
Você vai prevalecer, vai ser enforcado,Will you prevail, will you be hanged,
Por sinais, símbolos e as marcas do homem?By signs, symbols and the marks of man?

Você pode bater no peito ao entrar em campo,You can beat your chest as you take the field,
Exibir seus dentes enquanto as mulheres choram.Bare your teeth as the women grieve.
Você vai ser salvo ou vai ser enforcado,Will you be saved or will you be hanged,
Por sinais, símbolos e as marcas do homem?By signs, symbols and the marks of man?

Você vai ser poupado, vai ser condenado,Will you be spared, will you be damned,
Por sinais, símbolos e as marcas do homem?By signs, symbols and the marks of man?