Rising Blue

Azul Ascendente

Rising Blue

No silêncio, ecoa além da escuridão
静寂に響く闇の彼方に
Seijaku ni hibiku yami no kanata ni
Mesmo chamando, alguém se afunda na sombra
問いかけても somebody 闇に沈む
Toikaketemo somebody yami ni shizumu
Se fechar os olhos e prestar atenção, agora
目を閉じて耳を澄ませば今も
Me wo tojite mimi wo sumaseba ima mo
Parece que o futuro é uma ilusão que eu agarro
掴みそうな未来という名の虚像
Tsukamisou na mirai to iu na no kyozou
Como se vagasse fundo, sem saber pra onde ir
まるで水底を深く彷徨い続けるように
Marude minazoko wo fukaku samayoi tsuzukeru youni
O olhar se desvia da solidão que não tem fim
答えの見えない明日へと目が逸れる孤独へと
Kotae no mienai ashita e to me ga soreru kodoku e to

Azul ascendente, mesmo que se quebre e se espalhe
Rising blue たとえ砕け散って
Rising blue tatoe kudake chitte
Perder o caminho, se a luz não se apagar
Lose the way 消えない輝きなら
Lose the way kienai kagayaki nara
Caminhando, as memórias ficam no coração
Moving way 心残る memories
Moving way kokoro nokoru memories
Na cidade, a eterna conexão se desfaz
街に滲む永遠の絆
Machi ni nijimu eien no kizuna
Apenas continuo a andar, acreditando no caminho
ただ歩き続ける信じる道
Tada aruki tsuzukeru shinjiru michi
A luz brilha nos meus sonhos
光差す my dreams
Hikari sasu my dreams

Perdido em pensamentos, quase me deixo levar
雑踏に見失いそうになる
Zattou ni miushinaisou ni naru
Repetições são chamadas de pecado, não é?
繰り返しは罪という名の時
Kurikaeshi wa tsumi to iu na no toki
A luz não chega, no fundo da escuridão
光届かない深く深い闇の水底
Hikari todokanai fukaku fukai yami no minazoko
A melodia da solidão é um réquiem daquela noite
孤独のメロディはいつかあの夜のレクイエム
Kodoku no melody wa itsuka ano yoru no requiem

Azul ascendente, não olharei pra trás
Rising blue 二度と振り向かない
Rising blue nido to furimukanai
Se o caminho embaçar, já era
霞み切れた道ならばもう
Kusumi kireta michi naraba mou
Desvanecer, o coração se aperta
Fade away 覚める心縛る
Fade away sameru kokoro shibaru
O passado ainda reflete nos meus olhos
過去も瞳に映したまま
Kako mo hitomi ni utsushita mama
As lágrimas ecoam, como se fossem um grito
めまいがするほどに響く涙
Memai ga suru hodo ni hibiku namida
Desaparecendo, meu azul
消えかけの my blue
Kiekake no my blue

Noite sem sono, noite sem estrelas, o tempo passa
Sleepless night, starless night 流れる時
Sleepless night, starless night nagareru toki
Ainda assim, só me conecto e repito
今も繋ぎ繰り返すだけ
Ima mo tsunagi kurikaesu dake
Nunca há um desejo que se realize
いつも叶う願いはない
Itsumo kanau negai wa nai
Continuo contando, no coração que não se apaga
語りかけ続ける心に
Katari kake tsuzukeru kokoro ni
Se o passado não sumir, não olharei pra trás
消えない過去ならば振り返らず
Kienai kako naraba furikaerazu

Azul ascendente, agora não hesite
Rising blue 今は迷わないで
Rising blue ima wa mayowanaide
Perto de você, a verdade ressoa
Close to you 響き合える真実
Close to you hibikiaeru shinjitsu
Caminhando, mesmo sozinho, lutando
Moving way 一人抗っても
Moving way hitori aragattemo
Na cidade, o amanhã é certo
街に滲む明日は確かに
Machi ni nijimu asu wa tashika ni
Apenas continuo a andar, acreditando no caminho
ただ歩き続ける信じる道
Tada aruki tsuzukeru shinjiru michi
A luz brilha nos meus sonhos
光差す my dreams
Hikari sasu my dreams