December

dezembro

December

A chegada da neve do inverno sobre as colinas das terras altas
The coming of the winter snow upon the highland hills
Atinge a mente com tristeza cega e entorpece os calafrios cortantes
Hits the mind with sorrow blind and numbs the cutting chills
Nossos dias de manhã em neblina juvenil que nunca veremos novamente
Our morning days in youthful haze we'll never see again
E todos os anos que pensamos ter deixado nosso vale sagrado
And all the years we thought we had have left our hallowed glen

Ah, se o sol se puser em dezembro?
Oh if the Sun comes down in December?
E a neve cai sobre o verde
And the snow lies over the green
vou deixar a última gota no meu copo para lembrar
I'll leave the last drop in my glass to remember
Os olhos da minha rainha das terras altas
The eyes of my highland queen

Aquele dia de Natal tão distante quando pela primeira vez eu vi os olhos dela
That Christmas day so long away when first I saw her eyes
Agora todos os anos ela reaparece nos céus escuros de dezembro
Now every year she reappears in dark December skies
A Lua brilhou acima do Ben enquanto nos beijamos abaixo do arado
The Moon it shone above the Ben as we kissed below the plough
As estrelas cantavam enquanto deitávamos no chão gelado
The stars were singing as we lay upon the frosted ground

Ah, se o sol se puser em dezembro?
Oh if the Sun comes down in December?
E a neve cai sobre o verde
And the snow lies over the green
vou deixar a última gota no meu copo para lembrar
I'll leave the last drop in my glass to remember
Os olhos da minha rainha das terras altas
The eyes of my highland queen

Mas talvez nos encontremos novamente no círculo do mar
But maybe we will meet again on the circle of the sea
E neste mundo ou no próximo eu a sentirei perto de mim
And in this world or the next I'll feel her close to me
E o horizonte dourado do oeste será nosso por apenas um tempo
And the golden west horizon will be ours for just a while
Quando os flocos de neve do nosso futuro vão derreter em seu sorriso
When the snowflakes of our future will melt upon her smile

Ah, se o sol se puser em dezembro?
Oh if the Sun comes down in December?
E a neve cai sobre o verde
And the snow lies over the green
vou deixar a última gota no meu copo para lembrar
I'll leave the last drop in my glass to remember
Os olhos da minha rainha das terras altas
The eyes of my highland queen

Ah, se o sol se puser em dezembro?
Oh if the Sun comes down in December?
E a neve cai sobre o verde
And the snow lies over the green
Vou deixar a última gota no meu copo para lembrar
I'll leave the last drop in my glass to remember
Os olhos da minha rainha das terras altas
The eyes of my highland queen

Ah, se o sol se puser em dezembro?
Oh if the Sun comes down in December?
E a neve cai sobre o verde
And the snow lies over the green
vou deixar a última gota no meu copo para lembrar
I'll leave the last drop in my glass to remember
Os olhos da minha rainha das terras altas
The eyes of my highland queen