Shining Days

Dias Brilhantes

Shining Days

De repente, até a sombra se foi,
すでにひとかげもそらなこくどう
Sudeni hitokage mo so rana kokudou
Na cidade, o sinal brilha,
しんごうまちがらすこしに
Shingou machi garasu koshi ni
A luz chega até a lua.
ひかりをとどけるみかづき
Hikari wo todoke ru mikaduki

Você está se perguntando se vai dar certo,
きみはおだやかなねいきをたてながら
Kimi ha odaya kana neiki wotatenagara
Dentro do sonho, que história será?
ゆめのなかでどんなすとり
Yume no naka de donna sutori
Agora, será que estou viajando?
いまたびしているのかな
Ima tabi shiteirunokana

Um futuro que espera por nós,
ふたりをまちうけるみらい
Futari wo machi ukeru mirai
Mas que cores (tons) ele terá?
それがどんなしきさい（いろ）だろうと
Soregadonna shikisai ( iro ) darouto
A resposta não é tão simples assim,
こたえはひとつしかないさ
Kotae hahitotsushikanaisa
Proteger você é minha missão.
きみをまもるそれこそがしめい
Kimi wo mamoru sorekosoga shimei

Dias brilhantes, amor brilhante... nada é em vão,
Shining days, shining love... なんにもかも
Shining days, shining love... nanimo kamoga
Começamos a girar juntos,
きみとともにまわりだした
Kimi totomoni mawaridashita
O milagre de nós dois se cruzou naquele momento.
ふたりのきせきがこうさしたあのしゅんかん（とき
Futari no kiseki ga kousa shitaano shunkan ( toki )

Como se a ansiedade não existisse,
まるでふあんなどみあたらないなんて
Marude fuan nado miata ranainante
Mentiras ruins e essa força,
へたなうそやそのつよがりも
Heta na uso ya sono tsuyoga rimo
Me aquecem de alguma forma.
ぼくをあたためてくれる
Boku wo atatame tekureru

As tristezas do passado que não posso contar,
いえないかこのかなしみが
Ie nai kako no kanashimi ga
Naquela noite, seu coração é pressionado,
そのこころをおそうよるは
Sono kokoro wo osou yoru ha
Não importa quão impotente eu esteja,
どんなにむりょくでもぼくが
Donnani muryoku demo boku ga
Proteger você é minha missão.
きみをまもるそれこそがしめい
Kimi wo mamoru sorekosoga shimei

Todo dia, tudo... sinto como é,
Everyday, everything... かんじるまま
Everyday, everything... kanji rumama
Aperto sua mão e não solto,
つないだてをにぎりしめて
Tsunai da te wo nigiri shimete
Vamos receber a próxima manhã com a mesma distância.
またつぎのあさをおなじきょりでむかえてゆこう
Mata tsugino asa wo onaji kyori de mukae teyukou
Finalmente, um pouco do meu rosto apareceu,
やっとすこしかおをだした
Yatto sukoshi kao wodashita
Nossos pequenos olhares se entrelaçam,
ふたりだけのちいさなめがたびびのどこかで
Futari dakeno chiisa na me ga tabiji nodokokade
Como se flores fossem brotar.
はなをさかすように
Hana wo saka suyouni

Dias brilhantes, amor brilhante... nada é em vão,
Shining days, shining love... なんにもかも
Shining days, shining love... nanimo kamoga
Para você, eu giraria,
きみのためにまわれればいい
Kimi notameni mawarebaii
Quando olho para o céu, hoje as estrelas brilham como sempre.
ふとみあげたそらきょうもこうめくほしのように
Futo miage ta sora kyou mo kou meku hoshi noyouni
O caminho de volta faz barulho,
かたをおとすかえりのみち
Kata wo oto su kaeri no michi
No dia da comemoração apressada, do outro lado da porta,
いそぎあしのきねんびにもどあのむこうには
Isogiashi no kinenbi nimo doa no mukou niha
Você sempre estará lá.
いつもきみがいる
Itsumo kimi gairu