The Long Halloween

O longo dia das bruxas

The Long Halloween

Um menino está acordado em sua cama no escuro
A boy lies awake on his bed in the dark
Cercado de lixo poluindo seus pensamentos e ele diz
Surrounded by garbage polluting his thoughts and he says
Vou dormir quando estiver morto
I’ll sleep when I'm dead

Ele nunca dorme mais porque ele pensa que
He never sleeps anymore cause he thinks that
Ele não vale todo o esforço que ele faz para descansar
He’s not worth all of the effort it takes him to rest
Sua cabeça cansada
His weary head

Os dias não vão acabar
The days won’t end
Contanto que ele finja
As long as he pretends

Uma garota fica acordada contando os minutos até o anoitecer
A girl lies awake counting minutes till dark
Cercado por amigos que dizem que ela não está sozinha
Surrounded by friends who all tell her she’s not alone
Mas nenhum deles sabe
But none of them know

Que todo o tempo que ela passa sozinha dormindo
That all the time that she spends alone sleeping
Vai evitando seus amigos e ela acha que vai conseguir
Goes toward avoiding her friends and she thinks that she’ll get
Durma o suficiente quando ela estiver morta
Enough sleep when she’s dead

As noites dela não podem durar
Her nights can’t last
Os dias dele não podem passar
His days can’t pass
O longo dia das bruxas do ano
The year’s one long halloween

Dez e vinte e nove no dia em que começou
Ten twenty-nine on the day that it started
O menino apaga as luzes e recolhe o lixo e diz
The boy turns his lights out and picks up his garbage and says
Esta noite marca o fim
Tonight marks the end

A menina fica acordada em sua cama no escuro
The girl lies awake on her bed in the dark
Adiando o sono que ela queria tão desesperadamente em vez disso
Putting off the sleep she so desperately wanted instead
Ela fala com as amigas dela
She speaks with her friends

Eu simplesmente não sou
I'm just not
O que você quer
What you want
De um amigo
From a friend
Mas por favor finja
But please pretend
Que eu sou
That I am