To The First

Para o Primeiro

To The First

Naquele dia, rindo de um conto de fadas, vamos correr para além desse sonho
あの日夢物語と笑われたその夢を超えるため走り出そう
ano hi yumemonogatari to warawareta sono yume wo koeru tame hashiridasou
O som do vento, o ritmo das nuvens, além do céu, vamos nos encontrar lá
風の音 雲の鼓動 空の向こう その先で会おう
kaze no oto kumo no kodou sora no mukou sono saki de aou

Um desvio de um louco? É o topo
片やぶりでクレイジー？上等だ
katayaburi de kureijii? joutou da
Um stand de entrada a partir de uma flor
花からニュースタンダード
hana kara nyuu sutandaado
Chame os responsáveis
責任者を呼びな
sekininsha wo yobi na
Palavras sem cor
色の見えない言葉
iro no mienai kotoba
Eu ouvi o suficiente
聞き飽きたよ
kiki akita yo

Sem lugar para ir, sem para onde ir
居場所がない 意欲もない
ibasho ga nai ikuate mo nai
Se não há, então crie algo por si mesmo
なら自分で作るさ 何でもあり
nara jibun de tsukuru sa nan demo ari
Não posso ser medido pelo seu padrão
お前の物差しじゃ計れやしない
omae no monosashi ja hakare ya shinai
Agora, para onde você quer ir?
さあもう行くぜ 君はどうしたい
saa mou iku ze kimi wa dou shitai?

Não é tarde demais
It’s not too late
It’s not too late
Nunca é tarde demais para começar
Never too late to start
Never too late to start
Não vou fugir
逃げやしないさ
Nige ya shinai sa
Não é tarde demais
It’s not too late
It’s not too late
Nunca é tarde demais para voar
Never too late to fly
Never too late to fly
Por favor, não desperdice meu tempo
Please don’t waste my time
Please don’t waste my time
Se você vai voar, voe alto
どうせ飛ぶなら高く
douse tobu nara takaku
Até o ponto em que os outros não possam alcançar
他の奴らじゃ到底追いつけないくらい
hoka no yatsura ja toutei oitsukenai kurai
Estou pronto para ir, vamos quebrar tudo
I’m ready to go ぶち破ろう
I’m ready to go buchiyaburou
Com você
君と
kimi to

Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way
Acenda aquela chama
その炎を燃やせ
sono honoo wo moyase
Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way
Mesmo com medo, continue
怖くても進め
kowakutemo susume
Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way

Uma borboleta sem dono
何者でもない さなぎのバタフライ
nanimono demo nai sanagi no batafurai
Aqui, não há fim, nem mesmo um sinal de fim
ここじゃ終われない 終わる気すらない
koko ja owarenai owaru ki sura nai
O objetivo não pode ser visto, essa jornada sem fim
ゴールなんて見えない 果てないこの旅
gooru nante mienai hatenai kono tabi
Seu destino e o meu são os mesmos
君と俺の行く先なら同じ
kimi to ore no yukusaki nara onaji
Não importa qual passado tenhamos, hoje é o começo
どんな過去があっても今日がスタート
donna kako ga attemo kyou ga sutaato
Não importa o que aconteça, nunca te deixarei sozinho
なれあいはノーでも never leave you alone
nareai wa no demo never leave you alone
Não há razão para ter medo, mas não posso parar
怖くなんてない訳がないだけど止まれない
kowaku nante nai wake ga nai dakedo tomarenai
Vamos gravar o significado de nossa vida no fim do céu
君と俺の生きた意味を空の果てに刻もう
kimi to ore no ikita imi wo sora no hate ni kizamou

Não é tarde demais
It’s not too late
It’s not too late
Nunca é tarde demais para começar
Never too late to start
Never too late to start
Não vou esperar
待てやしないさ
Mate ya shinai sa
Não é tarde demais
It’s not too late
It’s not too late
Nunca é tarde demais para voar
Never too late to fly
Never too late to fly
Por favor, não desperdice meu tempo
Please don’t waste my time
Please don’t waste my time
Desenhe uma órbita
放物線を描く
houbutsusen wo egaku
Corra pelo céu como se estivesse pegando uma estrela cadente
流れ星を掴むように空を駆ける
nagareboshi wo tsukamu you ni sora wo kakeru
Agora tenho que ir, vamos quebrar tudo
Now i gotta go ぶちかまそう
Now i gotta go buchikamasou
Com você
君と
kimi to

Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way
Acenda aquela chama
その炎を燃やせ
sono honoo wo moyase
Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way
Mesmo com medo, continue
怖くても進め
kowakutemo susume
Eu sei que este é o único caminho
I know this is the only way
I know this is the only way

Sabemos que este é o único caminho
We know this is the only way
We know this is the only way

Acenda aquela chama
その炎を燃やせ
sono honoo wo moyase