When God Logs Off

Quando Deus Desconecta

When God Logs Off

A insônia me provoca, liguei a TV;Insomnia taunts me, I turned on my t.v.;
Envolto nos braços de uma espiral galáctica.Rapt in the arms of a galaxy spiral.
Ouvi que uma concha do mar escondeu seu segredo também.Heard a sea-shell hid it's secret as well.
Esse nexo é a chave para a sobrevivência do nosso planeta.This nexus is key to our planets survival.

Um momento precioso e tudo ficou claro;One precious moment it all became clear;
A névoa da mente se dissipou pelo medo eufórico.Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
Para o desconhecido, meu olhar se direcionou;To the unknown my mind's eye directed;
Vi cada partícula da criação conectada.Beheld every mote in creation connected.

Nada de vida após a morte, a eugenia é nossa mestra;No more Hereafter, eugenics our master;
Palestra sectária, mera arrogância sem sentido.Sectarist lecture mere witless hubris.
O erro da humanidade foi parar de se maravilhar;Humanity's blunder was ceasing to wonder;
Por que estamos aqui; qual o sentido disso?Why are we here; what's the meaning of this?

Igreja virtual sem sábios de verdade;Virtual church without actual sages;
Almas sob escrutínio, ratos em gaiolas de vidro.Souls under scrutiny, rats in glass cages.
Enigmas decifrados não são mais necessários;Enigmas deciphered are no longer needed;
Palavras de aviso perdidas, não ouvidas ou ignoradas.Lost words of warning unheard or unheeded.

[Refrão:][Chorus:]
Estamos todos conectados à vasta internet cármica;We're all hooked-up to the vast karmic internet;
Cada uma de nossas almas na ponta de sua fibra.Each of our souls on the end of its fibre.
Um fato sagrado que ainda não conseguimos baixar;One sacred fact that we can't download yet;
A verdade é que compartilhamos o mesmo provedor de serviços.The truth is we share the same service-provider.

Um momento precioso e tudo ficou claro;One precious moment it all became clear;
A névoa da mente se dissipou pelo medo eufórico.Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
Para o desconhecido, meu olhar se direcionou;To the unknown my mind's eye directed;
Vi cada partícula da criação conectada.Beheld every mote in creation connected.

[Refrão:][Chorus:]
Estamos todos conectados à vasta internet cármica;We're all hooked-up to the vast karmic internet;
Cada uma de nossas almas na ponta de sua fibra.Each of our souls on the end of its fibre.
Um fato sagrado que ainda não conseguimos baixar;One sacred fact that we can't download yet;
A verdade é que compartilhamos o mesmo provedor de serviços.The truth is we share the same service-provider.

O ateu toca enquanto o ortodoxo ora.The atheist plays whilst the orthodox pray.
Fundamentalistas piram enquanto humanistas zombam.Fundamentalists freak-out as humanists scoff.
Uma colisão frontal entre ciência e religião;A headlong collision 'twixt science and religion;
Vai ter um preço a pagarThere'll be Hell to pay
quando um dia Deus desconectar.when one day God logs-off.