The Cradle Will Fall

O Berço Vai Cair

The Cradle Will Fall

Uma espécie em sua infância--uma idiossincrasia viva,A species in its infancy--a living idiosyncrasy,
Esse 'macaco nu' acredita ser divino.This 'naked ape' believes itself divine.
Certo de sua supremacia--sonha com a imortalidade,Assured of its supremacy--it dreams of immortality,
As primeiras palavras que fala--"Este mundo é meu."The first words that it speaks--"This world is mine."
Mas chegou a hora de percebermos,But the time has come for us to realise,
Que os instintos animais que tanto desprezamos--That the animal instincts we deeply despise--
São muito mais civilizados que a humanidade.Are far more civilised than humanity.
A humanidade vive para amaldiçoar o dia em que desceu das árvores,Mankind has lived to curse the day it climbed down from the trees,
Mas ainda mantemos a cabeça erguida enquanto rastejamos de joelhos.But still we keep our heads held high whilst crawling on our knees.
Espero nunca viver para ver o 'mundo perfeito' que você deseja,I hope I never live to see the 'perfect' world you crave,
Onde a ambição é o fardo que levaremos até nossos túmulos.Where ambition is the burden we shall carry to our graves.
Achamos que somos tão superiores--pois fomos feitos à imagem de Deus,We think that we are so superior--for in God's image we were made,
Toda outra vida consideramos inferior--para explorar, matar ou escravizar.All other life we deem inferior--there to exploit, kill or enslave
Nenhuma quantidade de protestos poderia mostrar uma mente tão pequenaNo amount of remonstration could ever show a mind so small
Que não é 'o tudo e o nada.'that it is not 'the be and end all.'
Para o futuro corremos, impulsionados pela nossa ganância,Into the future we race driven on by our greed,
Como ratos em um labirinto, nunca seremos livres.Like rats in a maze we will never be free.
A ciência é a 'nova religião'--cortadores desmembrando a verdade e a razão,Science is the 'new-religion'--scaples slash dissecting truth and reason,
Atrás de portas trancadas onde ninguém vê.Behind locked doors where no-one sees.
Na rua de mão única da evolução, a humanidade persegue seu sonho,Down evolution's one way street mankind pursues his dream,
De uma raça concebida em tubos de ensaio com os mesmos genes projetados,Of a race conceived in test tubes with the same designer genes,
Mas como uma criança que tenta correr antes de aprender a engatinhar--But like a child who tries to run before it learns to crawl--
Ela vai chorar para sua 'Mãe' quando ver o berço cair.he'll go crying to his 'Mother' when he sees the cradle fall.
Eu sou humano--fui feito para ser a máquina suprema,I am human--I was made to be the ultimate machine,
Com o poder na ponta dos dedos para realizar meu sonho.With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo sapiens--a 'raça-mestre,' orgulho e alegria da Natureza,Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature's pride and joy,
Levando tudo que o mundo me der--o que não der, eu destruirei.Taking all the world will give me--what it won't I shall destroy.
Em nossos corações ansiamos por ser imortais--conquistar toda doença e enfermidade,In our hearts we yearn to be immortal--conquer all sickness and disease,
Criar um mundo onde até a morte não seja fatal--então poderemos moldar nossos destinos.Create a world where even death's not fatal--then we can shape our destinies.
Uma população de pessoas plásticas vive vidas geneticamente programadas--e ninguémA populace of plastic people live genetically pre-programmed lives--and no-one
ri e ninguém chora.laughs and no-one cries.
Cegos pela ciência, as massas são enganadas e iludidas,Blinded by science the masses are duped and deceived,
Pelas faces que sorriem de suas TVs coloridas.By the faces that smile from their colour T.V.s.
Eles roubarão seus sonhos--removê-los cirurgicamente (mas deixarão cicatrizes tão profundasThey'll steal your dreams--remove them surgically (but leave you scars so deep
E duradouras),and lasting),
Deus está morto, o homem o superou.God is dead man has surpassed him.
Como crianças em nosso parquinho--construímos jogos tão tolos,Like children in our playground--we contrive such foolish games,
Mas falhamos em ver a consequência de objetivos suicidas.But fail to see the consequence of suicidal aims.
Não importa como dobramos as regras, não há como vencer,No matter how we bend the rules there's no way we can win,
Nem mesmo alegar Ignorância vai justificar nossos pecados.Not even pleading Ignorance will vindicate our sins.
Eu sou humano--fui feito para ser a máquina suprema,I am human--I was made to be the ultimate machine,
Com o poder na ponta dos dedos para realizar meu sonho.With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo sapiens--a 'raça-mestre,' orgulho e alegria da Natureza,Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature's pride and joy,
Levando tudo que o mundo me der--o que não der, eu destruirei.Taking all the world will give me--what it won't I shall destroy.
A humanidade, um bebê nos braços,Mankind a babe-in-arms,
Acredita que já é adulto--Believes he's come of age--
E alcança as estrelas,And reaches for the stars,
Com um pé na cova.With one foot in the grave.
Eu sou humano--fui feito para ser a máquina suprema,I am human--I was made to be the ultimate machine,
Eu sou humano--tenho o poder de realizar meu sonho.I am human--I have the power to realise my dream.
Eu sou humano--um autômato--um 'tecnoslave' sem mente,I am human--an automaton--a mindless 'technoslave,'
Eu sou humano--sou servo dos monstros que criei.I am human--I am servant to the monsters I have made.