Our Dying Island

Nossa Ilha Moribunda

Our Dying Island

Acordei do meu sonho - descobri meu pesadelo era real,
I woke from my daydream--discovered my nightmare was real,
No altar do progresso a deuses de ambição nos ajoelhamos,
At the altar of progress to gods of ambition we kneel,
Nosso banco de dados divino - eles não podem nos salvar,
Our database deities--they cannot save us,
Microchip milagrosos só nos escraviza.
Microchip miracles only enslave us.
Os altos sacerdotes da alta finança dizem que suas ações são sábias -
The high priests of high finance claim that their actions are wise--
Mas o nosso planeta ainda morre. . .
But our planet still dies. . .
Morre por falta de mais pessoas que se importam sobre os venenos
It dies for the want of more people who care 'bout the poisons we
que jogamos nos mares e no ar,
pump in the seas and the air,
No entanto, felizmente ignorantes - ainda desconhecem,
Yet blissfully ignorant--still unaware,
Nós ambicionamos para um futuro entrelaçado com desespero.
We strive for a future entwined with despair.
Você diz: "Por que desperdiçar preocupação sobre os rios e árvores - a que pertencem a
You say, "Why waste concern on the rivers and trees--they belong to
humanidade para explorar como desejarmos? "
mankind to exploit as we please?"
Encare o fato de que a humanidade é uma doença - micróbios irrelevantes
Face up to the fact that mankind's a disease--irrelevant microbes
com TV em cores
with colour T.V.s.
Apenas diga-me que tipo de tolo ri e encara a morte de frente?
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the face?
Apenas o pior tipo de tolos (como você e eu - a raça humana).
Only to worst kind of fools (like you and I--the human race).
Se nós rimos por muito tempo poderia muito bem ser o nosso epitáfio,
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
A Mãe Terra irá rir mais alto - Ela vai ter a risada final.
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
MAS ESPERE - o tempo vem para clarear,
BUT WAIT--the time has come to realise,
ACREDITE - a verdade dos nossos olhos não vão desfocar.
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
FALE - diga: "Não é problema meu",
SPEAK OUT--to say, "It's no concern of mine,"
ENGANADO - você é parte do crime.
DECEIVED--is to be party to the crime.
Todos nós seguimos em frente, engolimos as mentiras - e nossa ilha morre.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
Deixe os computadores ditar nossas emoções - determinar a forma como deveríamos
Let computers dictate our emotions--determine the way we should
sentir.
feel.
Vire as costas para o futuro agora nossos dias estão contados,
Turn our backs to the future now our days are numbered,
E para onde escaparemos quando esse mundo estiver saqueado?
And where will we run to when this world is plundered?
Sua consciência: um sussurro afogado quando seu avareza chora -
Your conscience a whisper drowned out when your avarice cries--
E a humanidade morre. . .
And humanity dies. . .
Sem ventos quentes ou torres quebrando - não há nuvens de cogumelos listrados de prata
Without hot winds or tower blocks crashing--no silver-lined mushroom
do homem mensageiro passando,
clouds herald man's passing,
Do Jardim do Eden - para a morte eterna,
From the Garden of Eden--into death everlasting,
Como um preço alto a pagar por aquilo que tomamos sem pedir.
Such a high price to pay for what we took without asking.
O legado da estupidez é passado ao longo dos anos - como o nosso conhecimento
Stupidity's legacy is passed down the years--as our knowledge
dissipando crescentemente os temores
increases dispelling the fears
Mas os fantasmas do passado podem reaparecer - como a aurora da
That the ghosts of the past may again reappear--as the dawn of the
apocalipse que se aproxima em silêncio.
silent apocalypse nears.
Apenas diga-me que tipo de tolo ri e encara a morte de
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the
frente?
face?
Apenas o pior tipo de tolos (como você e eu - a raça humana).
Only the worst kind of fools (like you and I--the human race).
Se nós rimos por muito tempo poderia muito bem ser o nosso epitáfio,
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
A Mãe Terra irá rir mais alto - Ela vai ter a risada final.
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
(O advento da insanidade - não há futuro para a humanidade.
(The advent of insanity--no future for humanity.
Você sacia à sua vaidade - ela distorce a realidade.
You pander to your vanity--it blinds you to reality.
Nos templos da indiferença saudamos os deuses da ignorância,
In temples of indifference we hail the gods of ignorance,
E sacrificamos a nossa última chance - eis a morte da inocência).
And sacrifice our final chance--behold the death of innocence.)
MAS ESPERE - o fim está próximo, por isso temos de escolher,
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
ACREDITE - que temos tudo para perder.
BELIEVE--that we have everything to lose.
FALE - se palavras vazias são tudo o que nós valemos,
SPEAK OUT--if empty words are all we're worth,
ENGANADO - é o fim para a Mãe Terra.
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.
Todos nós seguimos em frente, engolimos as mentiras - e nossa ilha morre.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
Se achamos que o mundo é nossa ostra vamos certamente engasgar com a pérola,
If we think the world is our oyster we'll surely choke on the pearl,
Ele é nosso por um tempo, para não respeitar, não contaminar - mas as mentes bêbadas com
It is ours for a while to respect not defile--but minds drunk with
o poder ainda dominam.
power still whirl.
As terras que disputamos não são nossas para poluir - nem o ar que
The lands we dispute are not ours to pollute--neither the air that
respiramos,
we breathe,
Mas como veremos razão quando não podemos ver a floresta para as árvores.
But how will we ever see reason when we can't see the wood for the trees.
Agora que temos o futuro na palma da nossa mão - coloque sua fé
Now we hold the future in the palm of our hand--place your faith
Em 'Guerreiros do Arco-íris ", não castelos de areia,
In 'Rainbow Warriors' not castles of sand,
A ampulheta está vazia, o tempo está indo embora - então prepare suas
The hourglass is empty time is slipping away--so prepare your
desculpas para o Dia do Juízo Final.
excuses for the Judgement Day.
Tribunal está em sessão - Mãe Natureza preside,
Court is now in session--Mother Nature presides,
O júri são as nossas crianças - cujos futuros temos negado.
The jury are our children--whose futures we've denied.
A prova conclusiva - não temos álibi,
The evidence conclusive--we have no alibi,
A vítima era o nosso planeta - o veredicto: MATRICÍDIO.
The victim was our planet--the verdict: MATRICIDE.
MAS ESPERE - o tempo chegou para percebemos,
BUT WAIT--the time has come to realise,
ACREDITE - a verdade nossos olhos não irão ignorar.
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
FALE - diga: "Não é problema meu",
SPEAK OUT--to say, "It's no concern of mine,"
ENGANADO - você é parte do crime.
DECEIVED--is to be party to the crime.
MAS ESPERE - o fim está próximo por isso temos de escolher,
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
ACREDITE - que temos tudo para perder.
BELIEVE--that we have everything to lose.
FALE - se palavras vazias são tudo o que nós valemos,
SPEAK OUT--if empty words are all we're worth,
ENGANADO - é o fim para a Mãe Terra.
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.