Something To Cling To

Algo Para Se Agarrar

Something To Cling To

Às vezes a vida parece um oceano,Sometimes life feels like an ocean,
cruel e frio demais pra mencionar.cruel and far too cold to mention.
Embora você faça uma grande confusão - ainda assim ninguém te dá atenção.Though you raise a great commotion - still no-one pays you attention
Não há vela no horizonte,There's no sail on the horizon,
quando as nadadeiras de tubarão se aproximam,when the shark-fins gather near,
você vê suas chances de sobreviver afundarem -you watch your chances of surviving scuppered -
(afundar, então desaparecer),(sink, then disappear),

[REFRÃO:][CHORUS:]

Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrar.All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Veja suas chances desaparecerem quando as nadadeiras de tubarão se aproximam),(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrar.All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
Enquanto seus 'amigos de ocasião' acenam,As your 'fair-weather-friends' stand waving,
do conforto de seu iate,from the comfort of their yacht,
(é estranho como quando você precisava de ajuda(it's strange how when you needed saving
eles convenientemente esqueceram).they conveniently forgot).
As inúmeras vezes que você os impediu de afundar,The countless times you've stopped them sinking,
lutou para manter suas vidas à tona,fought to keep their lives afloat,
e os puxou pra cima, (sem pensar).and hauled them upwards, (without thinking).
para a segurança do seu barco.to the safety of your boat.

[REFRÃO:][CHORUS:]

Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrarAIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Lute para manter sua vida à tona - longe da segurança do seu barco)(Fight to keep your life afloat - far from the safety of your boat)
Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrar.All I need, all you need, all we need, is something to cling to

Tão cansado e entorpecido - seus membros agora enfraquecemSo tired and numb - your limbs now weaken
e você lentamente começa a se perguntar;and you slowly start to wonder;
Devo não admitir que estou derrotado,Should I not admit I`m beaten,
deixar essas águas me arrastarem pra baixo?let these waters drag me under?
Sinta uma paz e calma descendo,Feel a peace and calm descending,
cessando medos, preocupações e choros.ceasing fears, and cares, and crying.
Sabendo que sua vida está chegando ao fim,Knowing that your life is ending,
reconcilie-se com a morte.reconcile yourself to dying.

Então, como se do nada.Then as if from out of nowhere.
(e justo quando você menos esperava).(and just when you least expected).
flutua um único pedaço de madeira à deriva - por alguma força invisível direcionada.floats a single piece of driftwood - by some unseen force directed
É um presente que a vida muitas vezes traz pra você.It's a gift life often brings you.
quando você achava que toda esperança tinha se ido.when you thought all hope long gone.
às vezes um único sonho para se agarrar.sometimes a single dream to cling to.
te dá força para continuar.gives you strength to carry on.

Parece que as palavras mais sábias que eu conheço,It seems the wisest words that I know,
(três que algum erudito morto escreveu)(three which some dead scholar wrote)
são simplesmente estas: - "Dum spiro spero"are simply these: - "Dum spiro spero"
que significa; "ENQUANTO EU RESPIRO, EU ESPERO".meaning; "WHILE I BREATHE I HOPE".

[REFRÃO:][CHORUS:]

Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrar,All I need. all you need, all we need, is something to cling to,
(As palavras mais sábias que o homem já escreveu são simplesmente "Enquanto eu respiro, eu espero").(The wisest words man ever wrote are simply "While I breathe I hope").
Tudo que eu preciso, tudo que você precisa, tudo que precisamos, é algo para nos agarrar.All i need, all you need, all we need, is something to cling to.