A Room Next Door

Um Quarto ao Lado

A Room Next Door

Eu encaro visões que estão se apagando, muito mais fracas que antesI stare at fading visions now much fainter than before
Dos rostos reunidos ao meu redor e do relógio na minha paredeOf the faces gathered round me and the clock upon my wall
Meus entes queridos estão de luto, mas o relógio de porcelana riMy loved-ones stand in mourning but the china timepiece laughs
Enquanto conta os segundos (sabe que tudo deve passar...)As it counts away the seconds (it knows all things must pass...)

Da escuridão para a luzFrom darkness into light
Ainda na minha mente, mas fora de vista.Still in my mind but out of sight.
Não mais preso pelo espaço e pelo tempoNo longer held by space and time
Eu cruzo a fina linha divisória...I cross the fine dividing line...

Que separa os queridos que partiram do seu último suspiroThat separates the dear departed from their final breath
O momento em que minha alma cansada renasce na morteThe moment when my weary soul is born again in death
Não sou mais carne, minha prisão carnal não pode me manter aquiNo longer flesh my carnal cage can keep me here no more
Eu deixo minha cela de sombras por um quarto mais iluminado ao lado.I leave my cell of shadows for a brighter room next door.

Eu quebro a casca deste inferno solitárioI fracture the shell of this solitary hell
Abraço o desconhecido como meu amigoEmbrace the unknown as my friend
As barreiras mortais caindo (a luz branca está chamando)Mortal barriers falling (the white light is calling)
Essa roda da vida gira sem fim.This wheel of life spins without end.
Então, do pó eu me levanto como uma fênixSo up from the ashes a pheonix I rise
Em um cordão de prata fina, meu espírito cansado voaOn a cord of fine silver my tired spirit flies
Para um feto 'revigorante' (o novo bebê chora)To a 'quickening' foetus (the new infant cries)
Uma faísca brilhante se acende a cada chama antiga que morre.A bright spark ignites with each old flame that dies.
O ciclo continua - encarnado mais uma vezThe cycle continues - incarnate once more
Eu embarco em uma jornada que já percorri antes.I embark on a journey I've travelled before.

Eu separo os queridos que partiram do seu último suspiro,I separate the dear departed from their final breath,
O momento em que sua alma cansada renasce na morteThe moment when your weary soul is born again in death
Não mais carne, sua prisão carnal não pode te manter aquiNo longer flesh your carnal cage can keep you here no more
Você deixa sua cela de sombras por um quarto mais iluminado ao lado.You leave your cell of shadows for a brighter room next door.