A Badtime Story

Uma História de Mau Tempo

A Badtime Story

Olha o que eu ganhei no Dia dos Namorados:Look what I got for Valentine's Day:
A Dama Sorte apareceu, levou meus sonhos embora,Lady Luck came along, took my dreams away,
E as lágrimas doem mais que um nariz quebrado -And the tears hurt more than a broken nose -
Eu sangrei dos espinhos de uma rosa de arame farpado.I bled from the thorns of a barbed-wire rose.

Eu sei que devo rezarI know that I'm supposed to pray
Agradecendo a Deus por cada novo dia.Thanking God for each new day.
Isso atrapalharia o plano deleWould it disturb his master plan
Se um dia eu fosse um homem feliz?To one day be a happy man?

Eu tentei ser positivo, tentei ser legal.I've tried to be positive, tried to be nice.
Virei a outra face pra me machucar em dobro.I've turned the other cheek so I'd get hurt twice.
Forcei um sorriso, abaixei a guardaI've forced a smile, I've dropped my guard
Aproveitei o dia, mas ele me mordeu forte.I've seized the day but it bit me hard.

A vida é curta, mas longa o suficiente pra ganharLife's too short, but long enough to gain
A beca e o capelo da miséria, sofrimento e dor.The cap and gown of misery, suffering and pain.
Não precisa ler meu diário pra ver o que me espera -No need to read my diary to see what lies before me -
Apenas mais um capítulo na minha História de Mau Tempo.Just another chapter in my Badtime Story.

O fim do amor e da risadaThe end of love and laughter
Agora somos felizes nunca mais.now we're happy never after.

Meu próximo aniversário, eu temoMy next birthday will, I fear
Que seja igual a todos os anos.Be much the same as every year.
Dentro do embrulho háInside the wrapping there
Mais algumas rugas e um pouco menos de cabelo.Are a few more wrinkles and a little less hair.

Outra folha de outono está mudando,Another Autumn leaf is turning,
Mais uma alma pra queimar a vela.One more soul for candle-burning.
Escondido sob a farsa e o brilhoHid beneath the sham and glitter
Eu provo um bolo que está velho e amargo.I taste a cake that's stale and bitter.

Eu tentei ser positivo, tentei ser legal.I've tried to be positive, tried to be nice.
Virei a outra face pra me machucar em dobro.I've turned the other cheek so I'd get hurt twice.
Forcei um sorriso, abaixei a guardaI've forced a smile, I've dropped my guard
Aproveitei o dia, mas ele me mordeu forte.I've seized the day but it bit me hard.

A vida é curta, mas longa o suficiente pra ganharLife's too short, but long enough to gain
A beca e o capelo da miséria, sofrimento e dor.The cap and gown of misery, suffering and pain.
Não precisa ler meu diário pra ver o que me espera -No need to read my diary to see what lies before me -
Apenas mais um capítulo na minha História de Mau Tempo.Just another chapter in my Badtime Story.

No meu cartão de Natal do ano passado estava escrito:On my Christmas card last year it said:
"Desculpe, o Papai Noel está morto."So sorry, Santa Claus is dead.
Crawle para o forno quando tiver o suficienteCrawl into the oven when you've had enough
Porque ele continua aqui quietinho esperando pra ser recheado."'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed."

Que maneira festiva de irWhat a festive way to go
Aqui debaixo do visco,Here beneath the mistletoe,
Com os olhos abertos e o pulso abertoWith open eyes and an open wrist
Pra desaparecer da sua lista de Natal.To vanish from your Christmas list.

Eu tentei ser positivo, tentei ser legal.I've tried to be positive, tried to be nice.
Virei a outra face pra me machucar em dobro.I've turned the other cheek so I'd get hurt twice.
Forcei um sorriso, abaixei a guardaI've forced a smile, I've dropped my guard
Aproveitei o dia, mas ele me mordeu forte.I've seized the day but it bit me hard.

A vida é curta, mas longa o suficiente pra ganharLife's too short, but long enough to gain
A beca e o capelo da miséria, sofrimento e dor.The cap and gown of misery, suffering and pain.
Não precisa ler meu diário pra ver o que me espera -No need to read my diary to see what lies before me -
Apenas mais um capítulo na minha História de Mau Tempo.Just another chapter in my Badtime Story.