The Truth Famine

A Fome da Verdade

The Truth Famine

Um dia marcante para nossa cidade industrial sem futuroA red letter day for our nowhere industrial town
Um ministro tá vindo aí - ele vai fechar a genteA minister's heading this way - he's closing us down
Mas e minha filha - e meu filho?But what of my daughter - and what of my son
Como vão viver quando a fábrica fechar?Just how will they live when the factory's gone?

As promessas do dia da eleição agora são nulas e sem valorElection day promises now null and void
Eles nunca vão descansar até que todos nós estejamos desempregadosThey'll never rest 'til we're all unemployed
UB40 é um livro que você vai achar muito difícil de largarUB40's a book that you'll find very hard to put down
As máquinas paradas gritam - zombando do céuThe dormant machinery screams - taunting the skies
Os fantasmas do sonho Halcyon sustentando nossas vidasGhosts of the Halcyon dream sustaining our lives
Sem emprego pra minha filha - sem emprego pro meu filhoNo job for my daughter - no job for my son
Como posso perdoá-los pelo que fizeram?How can I forgive them for what they have done?

Novos estadistas escrevendo as mentiras pra primeira página de amanhãNew statesmen composing the lies for tomorrow's front page
O que paga pelos erros que cometem - é o salário do trabalhador.What pays for the blunders they make - it's the working mans wage.

As promessas do dia da eleição agora são nulas e sem valorElection day promises now null and void
Eles nunca vão descansar até que todos nós estejamos desempregadosThey'll never rest 'til we're all unemployed
UB40 é um livro que você vai achar muito difícil de largarUB40's a book that you'll find very hard to put down
Eles nos deram óculos cor-de-rosa de graçaThey've issued us all with free rose tinted glasses
Programas de treinamento de emprego - aulas de gestão de lazerJob training schemes - leisure management classes
Nenhuma notícia é boa quando você vive do lado errado da cidade.No news is good when you live on the wrong side of town.

O fundo do poço da desesperança que chegamos é fácil de medirThe nadir of despair we have sunk to is easy to gauge
Nossos filhos ficam mais magros e cada vez mais amargos com a idade.Our children grow thinner and ever more bitter with age.
Dos estaleiros de Newcastle às minas de NottinghamFrom Newcastle's shipyards to Nottingham's pits
Eles desmontam nosso país e vendem em pedaçosThey strip down our country and sell it in bits
As promessas do dia da eleição aparentemente agora são nulas e sem valorElection day promises seemingly now null and void
Enquanto mentes de microchip mantêm a indústria funcionandoWhile microchip minds keep the industry grinding
Todos nós procuramos empregos que não temos chance de encontrarWe all hunt for jobs that we've no chance of finding
Sem mudança na vida cotidiana da massa desempregada.No change in the everyday lives of the mass unemployed.

Um dia marcante para nossa cidade industrial sem futuroA red letter day for our nowhere industrial town
Um ministro tá vindo aí - ele vai fechar a genteA minister's heading this way - he's closing us down
Mas e minha filha - e meu filho?But what of my daughter - and what of my son
Como vão viver quando a fábrica fechar?Just how will they live when the factory's gone?

As promessas do dia da eleição agora são nulas e sem valorElection day promises now null and void
Eles nunca vão descansar até que todos nós estejamos desempregadosThey'll never rest 'til we're all unemployed
UB40 é um livro que você vai achar muito difícil de largarUB40's a book that you'll find very hard to put down
Eles nos deram óculos cor-de-rosa de graçaThey've issued us all with free rose tinted glasses
Programas de treinamento de emprego - aulas de gestão de lazerJob training schemes - leisure management classes
Nenhuma notícia é boa quando você vive do lado errado da cidade.No news is good when you live on the wrong side of town.