A Dog In The Manger

Um Cão no Estrado

A Dog In The Manger

2 da manhã, um cruzamento ao sul - a inocência voa2 A.M. a southbound junction - innocence takes flight
O bom senso perdeu a função - preso na noite.Common sense has lost all function - stranded in the night.
O albatroz deixou o ninho - rompendo laços familiaresThe albatross has flown the nest - he's breaking family ties
Ele se lembra da mãe chorando com as mãos nos olhos.He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.
Seu pai alcoólatra estava tão bêbado que não sabia ou se importavaHis alcoholic father was too drunk to know or care
A vara não poupada estragou essa criança - seu único filho e herdeiro.The rod not spared had spoiled this child - his only son and heir.

As luzes da cidade o puxaram para o sul - ímãs na menteThe city lights have pulled him southward - magnets in his mind
Onde as ruas são pavimentadas com ouro e a sorte é gentil.Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.

"O garoto só quer um pouco de atenção - ele está desperdiçando nosso tempo"The boy only wants some attention - he's wasting our time
Ele nunca vai sobreviver sozinho - pois não é meu filho."He'll never survive on his own - for he's no son of mine."

Há milhares como ele - buscando amor que nunca encontraramThere's thousands more just like him - seeking love they've never found
Sem lar e sem abrigo para chamar de seu - nossa raposa se escondeu.No hearth and home to call his own - our fox has run to ground.
Seu pai lhe ensinou o certo e o errado (e o espancou até ficar roxo)His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)
Acariciou o garoto com o punho cerrado, a única forma que conhecia.Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.

Ele nunca foi muito à escola porque não podia disfarçarHe never went to school that much 'cause he could not disguise
As marcas e os hematomas em suas pernas - as olheiras ao redor dos olhos.The weals and bruises on his legs - the rings around his eyes.

Ele só precisava de uma família para ajudá-lo a brilharHe only needed a family to help him to shine
Tudo que ele tem é um bilhete para andar na linha da pobreza.All he has is a ticket to ride on the poverty line.

Ele acorda de seu coma de gim e tamazepamHe stirs from his gin and tamazapam coma
Para descobrir que enquanto dormia, alguém o roubouTo find while he slept someone has done him over
Suas coisas estão todas faltando ou espalhadas pelo chãoHis things are all missing or strewn 'cross the floor
E ele não consegue se lembrar dos eventos da noite anterior.And he can't quite recall the events of the evening before.

Enquanto os carros passam, nosso jovem príncipe espera atrás de seu escudo de papelãoAs cars race by our young prince waits behind his cardboard shield
Coroa "OXFAM" na cabeça - seu polegar uma espada a brandir"OXFAM" crown upon his head - his thumb a sword to wield
Um cavaleiro maltrapilho da estrada - a busca está em andamentoA shoddy-clad knight of the road - the quest is underway
Atraído pelas luzes brilhantes da rua à noite - e pela fumaça durante o dia.Drawn by glowing street lights in the night - and smoke by day.

As luzes da cidade o puxaram para o sul - ímãs na menteThe city lights have pulled him southward - magnets in his mind
Onde as ruas são pavimentadas com ouro e a sorte é gentil.Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.

"O garoto só quer um pouco de atenção - ele está desperdiçando nosso tempo""The boy only wants some attention - he's wasting our time"
(ele só precisava de uma família para ajudá-lo a brilhar)(he only needed a family to help him to shine)
"Ele nunca vai sobreviver sozinho - pois não é meu filho""He'll never survive on his own - for he's no son of mine"
(tudo que ele tem é um bilhete para andar na linha da pobreza).(all he has is a ticket to ride on the poverty line).