Inequality Street

Rua da Desigualdade

Inequality Street

A vida é realmente uma caixa de chocolates -Life's really a chocolate box -
uns ficam sem nada - outros têm de sobra.some do without - others have plenty.
Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Do berço à cova,From the cradle to the grave,
aponta sua concha pra sopa.point your ladle to the gravy.
"Comida vem primeiro, depois a moral" dizem,"Food comes first, then morals" they say,
o fim do mundo tá a três refeições de distância.the end of the world's three hot meals away.

Dois homens comuns comem suas refeições comuns,Two average men eat their average meals
mas o destino espera na mesa deles.but destiny waits at their table.
Um recebe mingau enquanto o outro mastiga vitela,One is served gruel while the other chews veal,
(mas os dois são alimentados com mentiras, mentiras desde o berço).(but they're both spoon fed lies, lies from the cradle).

A vida é realmente uma caixa de chocolates -Life's really a chocolate box -
uns ficam sem nada - outros têm de sobra.some do without - others have plenty.
Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Momentos trágicos para as massas -Tragic moments for the masses-
o trabalho é a maldição das classes que bebem.work is the curse of the drinking classes
"homo homini lupus" gritamos -"homo homini lupus" we cry-
a humanidade desaparece como a lua no céu.humanity fades like the moon in the sky.

Você não consegue fazer uma omelete sem quebrar ovos,You can't cook an omlette without breaking eggs,
(primeiro eles são quebrados e depois batidos).(first they are cracked and then beaten).
As únicas coisas quebradas por aqui são nossas cabeças,The only things cracked around here are our heads,
receitas para o desastre que continuamos repetindo.recepies for disaster that we keep repeating.

A vida é realmente uma caixa de chocolates -Life's really a chocolate box -
uns ficam sem nada - outros têm de sobra.some do without - others have plenty.
Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Aqui está um verdadeiro banquete de mendigos,Here's a real beggars banquet,
uma dupla de ratos em um cobertor manchado de sangue.a brace of rats in a blood stained blanket.
Enquanto isso, os nobres lá em seu castelo,Meanwhile, gentlefolk high in their chateau,
mergulham colheres de prata em um bolo floresta negra.dip silver spoons into black forest gateau.

Venham senhores e senhoras - levantem os copos em brindeCome lords and ladies - raise glasses in toast
para a "outra metade" que tá morrendo de fome.to the "other-half" dying to eat.
Porque aqueles que recebem o banquete merecem mais,'Cause they who receive feast deserve it the most,
é um beco sem saída literal (Rua da Desigualdade).it's a literal dead-end (Inequality Street).

A vida é realmente uma caixa de chocolates -Life's really a chocolate box -
uns ficam sem nada - outros têm de sobra.some do without - others have plenty.
Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

A vida é realmente uma caixa de chocolates -Life's really a chocolate box -
uns ficam sem nada - outros têm de sobra.some do without - others have plenty.
Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.

Me engasga na garganta - meu estômago tá em nó,It sticks in my throat - my stomach's in knots,
enquanto sua caixa tá cheia - a minha tá sempre vazia.while your box is so full - mine's perpetually empty.