A Broken Promised Land

Uma Terra Prometida Quebrada

A Broken Promised Land

Veja o "messias" vermelho lá em cima de um púlpito de caixa de sabãoSee the red "messiah" high upon a soap-box pulpit
Agitando seus apóstolos com os evangelhos na mãoAgitating his apostles with the gospels in his hand
Enquanto aprendizes de hitlers se reúnem nas estações do centroWhile apprentice hitlers gather down in inner city subways
Para imortalizar sua ignorância com latas de spray.To immortalise their ignorance with aerosol spray cans.

A vida é a lição - a História nosso professorLife is the lesson - History our tutor
Aprenda com o passado - preserve-nos um futuro.Learn from the past - preserve us a future.

Tantas causas pelas quais eu poderia morrer - mas não sei qual é a certaSo many causes I could die for - but I don't know which is right
Neste milênio de mártires e injustiças a enfrentarIn this millenia of martyrs and injustices to fight
Por que o irmão deve matar seu irmão - quando unidos deveriam estar?Why must brother kill his brother - when united they should stand?
Homens divididos por espadas e palavras em nossa terra prometida quebrada.Men by swords and words divided in our broken promised land.

Esses estandartes de batalha esfarrapados tremulam - suas cores não desbotamThese tattered battle standards fly - their colours do not run
Diferente de nossas lágrimas que escorrem pelas décadas que estão por vir.Unlike our tears that trickle down the decades soon to come.
Você nos prometeu uma "Era Dourada" - mal podíamos esperar para experimentarYou promised us a "Golden Age" - we couldn't wait to try it
Mas nunca nos contou do sangue que teríamos que derramar para conquistá-la!But never told us of the blood we'd have to shed to buy it!

[Refrão:][Chorus:]
Fomos trazidos ao mundo sem nada, lutamos por nadaWe are brought forth with nothing we struggle for nothing
E então retornamos ao nada.And then unto nothing return.
Embora suas palavras não tenham significado - questioná-las: "Traição!"Though their words have no meaning - to question them: "Treason!"
Olhe para trás - veja as páginas da história queimaremLook back - watch the pages of history burn
Nosso Diabo tem duas asas (tanto a esquerda quanto a direita)Our Devil has two wings (both left wing and right)
Elas o carregam longe neste voo anárquicoThey carry him far on this anarchic flight
Até que os tolos de todas as nações agora a seu comando'Til the fools of all nations now at his commmand
Tragam escuridão para terras que antes eram verdes (agora desagradáveis).Bring darkness to once green (now unpleasant) lands.

As vozes na sua TV são como sussurros em um sonhoThe voices on your TV are like whispers in a dream
Pesadelos de outra pessoa em um lugar onde você nunca esteveSomeone else's nightmares in a place you've never been
Mas as ruas ficam vermelhas ao redor da Praça Tiananmen - e o sangue não vai emboraBut the streets run red round Tianneman Square - and the blood won't wash away
Você não reconhece seus rostos - tão jovens e mortos permanecem.You don't recognise their faces - so young and dead they stay.
Você nunca teve que responder ao cano de uma armaYou've never had to answer to the barrel of a gun
Então como poderia esperar... (esperar o que estava por vir?)So how could you expect... (expect what was to come?)

Nas ruas problemáticas de Moscou - e em cortiços em Moss SideIn the troubled streets of Moscow - and in tenements in Moss Side
Há pessoas usando línguas de prata para transformar vermes dissidentesThere are people using silver tongues to turn dissenting worms
Como a insatisfação de alguma facção de esquerda ou direitaHow can the dissatisfaction of some left or right wing faction
Pode justificar as bombas que explodem - os inocentes que queimam.Hope to justify the bombs that burst - the innocents that burn.

Nos movemos em círculos viciosos enquanto alimentamos as chamas do ódioWe move in vicious circles as we fan the fires of hate
E rimos enquanto os 'Quatro Cavaleiros' clamam na porta de largada.And laugh as the 'Four Horsemen' clamour at the starter's gate.

[REPITA O REFÃO][REPEAT CHORUS]

Preserve-nos um futuro.Preserve us a future.