Another Fine Mess

Outro Grande Problema

Another Fine Mess

Uma garota leu minhas runas no vestiário quente,A girl read my runes in the warm dressing room,
Foi então que comecei a pensarIt was then that I started to think
Tem que haver algo realmente valioso para caçar -There has to be something really worth hunting -
Eu pego mais um drink forte.I reach for another strong drink.
Dez anos solitários - essa é minha recompensa.For ten lonely years - that's my reward.

Meu ego e eu enfrentamos muitos perigos.My ego and I we have faced many dangers.
Medo e auto-ódio nunca foram estranhos.Fear and self loathing have never been strangers.
Ninguém sabe das profundezas que já visitamos -Nobody knows of the depths we have been to -
Ou de todas as encrencas em que nos metemos.Or all the fine messes we've got ourselves into.
Dez anos solitários - essa é minha recompensa.For ten lonely years - that's my reward.

No meu mundo, longe da realidade -In my world far removed from the actual -
Seguro na minha pequena cápsula de amoralidade.Safe in my small amorality capsule.
Eu navego distante das leis do outro mundo -I cruise far aloof from the other world's laws-
Escondido atrás de janelas e portas fumê.Hiding behind tinted windows and doors.

Estou tão cansado de viver -I'm so tired of living -
Cansado demais para chorar,Too weary to cry,
Teimoso demais para desistir -Too stubborn to give in -
Encolher e morrer.Curl up and die.
Toda essa situação, eu devo confessar,This whole situation has I must confess,
Tem todos os sinais de outro grande problema.All the tell-tale signs of another fine mess.

Fui encalhado - um navio em uma garrafa,I've been run aground - a ship in a bottle,
Pegos no olho da tempestade.Caught in the eye of the storm.
No meio da minha luta encontrei o sentido da vida -Deep in my strife found the meaning of life -
Você morre no momento em que nasce.You're dying the moment you're born.

Meu coração carrega cicatrizes que nem o tempo pode disfarçar,My heart bears the scars even time can't disguise,
Se você soubesse o que já vi através desses olhos.If you only knew what I've seen through these eyes.
Muitas vezes sobrecarregado pelos sentimentos de dúvida,Oftimes overwhelmed by the feelings of doubt,
Eu me arrastei para dentro de uma garrafa para desligar tudo isso.I have crawled in a bottle to shut them all out.

Vou me afogar no suor desse sonho químico,Will I drown in the sweat of this chemical dream,
Com sangue demais na minha corrente de álcool?With far too much blood in my alcohol stream?
Quando o Sr. Jack Daniels leu meus últimos direitos -When Mr. Jack Daniels has read my last rights -
Seu amigo 'Billy Whizz' vem acender as luzes.His friend 'Billy Whizz' comes to turn on the lights.

Primeiro estávamos chapados em Paris,First we were plastered in Paris,
Depois fritando na Grécia.Then we were frying in Greece.
Pegos entre o céu e o fogo do inferno,Caught between heaven and hellfire,
Chame uma ambulância - me traga um padre.Send for an ambulance - fetch me a priest.

Fui encalhado - um navio em uma garrafa,I've been run aground - a ship in a bottle,
Pegos no olho de uma tempestade.Caught in the eye of a storm.
No meio da minha luta encontrei o sentido da vida -Deep in my strife found the meaning of life -
Você morre no momento em que nasce.You're dying the moment you're born.

"Uma banda no navio" gritou o capitão,"A band on ship" the captain cried,
Compramos a danação duty-free.We bought damnation duty-free.
Agora estamos flutuando com a maré -Now we're floating with the tide -
"As baleias silenciosas do mar lunar.""The silent whales of lunar sea."

Fui encalhado - um navio em uma garrafa,I've been run aground - a ship in a bottle,
Pegos no olho da tempestade.Caught in the eye of the storm.
No meio da minha luta encontrei o sentido da vida -Deep in my strife found the meaning of life -
Você morre no momento em que nasce.You're dying the moment you're born.