Deja-Vu Ain't What It Used To Be

Deja-Vu Não É Mais Como Era

Deja-Vu Ain't What It Used To Be

Você já ouviu a história de um cara azarado,Have you heard the one 'bout when a most unlucky fella,
Que foi visitar uma feira pra ver uma cartomante?Went visiting a fair-ground for to see a fortune-teller?

Ela disse;She said;
"De todas as mãos que eu li - a sua é a pior."Of all the palms I've read - yours is by far the worst.
Sou obrigada a te dizer,I'm duty-bound to tell you,
você tá bem amaldiçoado."you've been well-and-truly cursed."

Desgraçado foi meu esforço altruísta.Ill-fated was my selfless quest.
Fé cega foi um grande erro.Blind-faith a grave mistake.
Eu me esforcei pra fazer o meu melhor,I'd strived to do my very best,
servindo um sonho bem falso.to serve a dream quite fake.

Só mais um sacrifício infeliz,Just one more hapless sacrifice,
lágrimas derramadas em cheia.spilt tears in full-flood.
Ingênuo, eu paguei o preço deles.Ingenuous I've paid their price.
Nem todos os vampiros chupam sangue!Not all vampires suck blood!

[Refrão:][Chorus:]
Olhei pra uma bola de cristal e vi sua superfície rachar.Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
Quando cortei o baralho de Tarô; a Morte sorriu de volta.When I cut the Tarot deck; Death lay there grinning back.
Já estive aqui muitas vezes antes; de novo a piada é comigo.I've been here many times before; again the joke's on me.
Eu sei como é, mas Deja-Vu não é mais como era.I know the score, but Deja-Vu ain't what it used to be.

*Ah, que sorte a dele que vive tranquilo*O well for him that lives at ease
Com ouro acumulado em grande domínio,With garnered gold in wide domain,
E não se importa com a chuva caindo,Nor heeds the splashing of the rain,
A queda das árvores na floresta.The crashing down of forest trees.

*Ah, que sorte a dele que nunca conheceu*O well for him who ne'er hath known
O sofrimento dos anos de fome,The travail of the hungry years,
Um pai grisalho de dor e lágrimas,A father grey with grief and tears,
Uma mãe chorando sozinha.A mother weeping all alone.

Caminhar um caminho não compartilhado sozinho,To tread an unshared path alone,
foi meu destino desde o começo.was my lot from the start.
Tão raramente um consolo passageiro,So seldom fleeting solace known,
por este coração desgastado e cansado.by this rent, careworn heart.

Assista à tragédia de pé;Watch the stand-up tragedy;
famosa por quinze minutos.famous for fifteen minutes.
Eu vislumbrei meu futuro e decreto,I glimpsed my future and decree,
vi a falta de propósito nele.saw dearth of purpose in it.

[Refrão:][Chorus:]
Olhei pra uma bola de cristal e vi sua superfície rachar.Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
Quando cortei o baralho de Tarô; a Morte sorriu de volta.When I cut the Tarot deck; Death lay there grinning back.
Já estive aqui muitas vezes antes; de novo a piada é comigo.I've been here many times before; again the joke's on me.
Eu sei como é, mas Deja-Vu não é mais como era.I know the score, but Deja-Vu ain't what it used to be.

*Mas que sorte a dele que já pisou*But well for him whose foot hath trod
Na cansativa estrada de trabalho e luta,The weary road of toil and strife,
Ainda assim, das tristezas de sua vidaYet from the sorrows of his life
Constrói escadas pra ficar mais perto de Deus.Builds ladders to be nearer God.