Quantity Time

Tempo em Excesso

Quantity Time

Mais uma hora de preguiça passa,Yet another sluggard hour stumbles past,
não é surpresa que a vida pareça melhor pelo fundo de um copo.it's no wonder life looks better through the bottom of a glass.
Essas litanias amargas que você continua repetindo,These bitter litanies you keep repeating,
são dedos verbais arranhando meu quadro negro mental.are verbal fingers down my mental blackboard screeching.

Cada momento na sua companhiaEach moment in your company
teve mais quantidade do que qualidade.was of more quantity than quality.
Minhas esperanças e sonhos - fantasmas transparentes,My hopes and dreams - transparent phantoms,
os hinos irracionais deste filho perdido.this wayward son's irrational anthems.

Não vale a pena passar tempo em excesso,Not worth spending quantity time,
a vida é fome - a vida é dor.life is hunger - life is pain.
Tempo em excesso sem fim,Never ending quantity time,
siga a linha - aguente a pressão.toe the line - take the strain.
Acordado no ruim do tempo em excesso,Awake in bad in quantity time,
odeio dizer que te avisei.hate to say I told you so.
Muito tempo morto no tempo em excesso,Long time dead in quantity time,
próxima parada é o Inferno - não está longe.next stop Hell - not far to go.

Minha visão está turva - embaçada por lágrimas de raiva,My vision is obscured - blurred by tears of anger,
essas quatro paredes são uma prisão onde apodreço em letargia estagnada.these four walls a prison where I rot in stagnant languor.
Meu coração partido grita "alguém me conserte" -My broken heart screams out "someone repair me" -
ou por favor, me deite no cemitério.or please lay me in the cemetery.

Porque você levou tudo que é melhor, você vê,'Cause you've taken all that's best, you see,
então vou descansar o resto de mim.so I'll lay to rest the rest of me.
Você não pode manter um sonho como refém -You cannot hold a dream to ransom -
ou silenciar meu hino irracional.or silence my irrational anthem.

Não vale a pena passar tempo em excesso,Not worth spending quantity time,
a vida é fome - a vida é dor.life is hunger - life is pain.
Tempo em excesso sem fim,Never ending quantity time,
siga a linha - aguente a pressão.toe the line - take the strain.
Acordado no ruim do tempo em excesso,Awake in bad in quantity time,
odeio dizer que te avisei.hate to say I told you so.
Muito tempo morto no tempo em excesso,Long time dead in quantity time,
próxima parada é o Inferno - não está longe.next stop Hell - not far to go.