Science Never Sleeps

A Ciência Nunca Dorme

Science Never Sleeps

A ciência nunca dorme - então estou cantando uma canção de ninar,Science never sleeps - so i'm singing it a lullabye,
De lobos em pele de ovelha - demônios disfarçados,Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
E jalecos cobrindo grandes mentiras.And lab-coats draped over big black lies.

Eles encobrem sua estupidez chamando de "estupologia",They cover their stupidity by calling it "stupology",
Rearranjam seu mundo sem uma palavra de desculpas,Rearrange your world without one word of apology,
Fazem uma alma feita pelo homem tão pequena que cabe no seu bolso,Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
Quando você morrer, eles vão mandá-la pro céu em um foguete.When you die they'll shoot it up to heaven in a rocket.

Nós fizemos o mundo de amanhã - um nirvana para os condenados.We've made tommorows world - a nirvana for the damned.
Nós fizemos o mundo de amanhã - mãe terra na pátria?We've made tommorows world - mother earth on fatherland?
Nós fizemos o mundo de amanhã - somos a causa e o efeito.We've made tommorows world - we're the cause and the effect.
Nós fizemos o mundo de amanhã - será que George Orwell estava certo?We've made tommorows world - could george orwell be correct?

A ciência nunca dorme - então estou cantando uma canção de ninar,Science never sleeps - so i'm singing it a lullabye,
De lobos em pele de ovelha - demônios disfarçados,Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
E jalecos cobrindo grandes mentiras.And lab-coats draped over big black lies.
A ciência nunca chora - pela vida sob o microscópio.Science never weeps - for the life beneath the microscope.
Nós somos as amebas humanas que flutuam sem esperançaWe are the human ameebae that helplessly float
Em uma solução final - suspensas na esperança.In a final solution - suspend in hope.

Deixe-me te mostrar algo horrível,Let me show you something hideous,
Insidioso, rastejante e libidinoso.Insidious, creeping and libidinous.
Os piores planos de homens com ratos,The worst laid plans of men with mice,
Empunhando bisturis - sacrifício de laboratório.Wielding scaples - laboratory sacrifice.

Ótimo para a economia - destruindo nossa ecologia.Great for the economy - destroying our ecology.
Sem escrúpulos, malicioso - mas quimicamente delicioso.Unscrupulous, malicious - yet chemically delicious.

A ciência nunca dorme - então estou cantando uma canção de ninar,Science never sleeps - so i'm singing it a lullabye,
De lobos em pele de ovelha - demônios disfarçados,Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
E jalecos cobrindo grandes mentiras.And lab-coats draped over big black lies.
A ciência nunca chora - pela vida sob o microscópio.Science never weeps - for the life beneath the microscope.
Nós somos as amebas humanas que flutuam sem esperançaWe are the human ameebae that helplessly float
Em uma solução final - suspensas na esperança.In a final solution - suspend in hope.

Vamos tremer em séculos escuros de inverno criogênico,Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
Ou seremos vaporados em cinzas quando os átomos começarem a se fragmentar?Or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
Um caso de cara ou coroa - é a moeda deles, então eles podem escolher,A case of heads or tails - it's their coin so they can choose,
Criar criaturas nascidas com duas de cada lado para que não possam perder.Breed creatures born with two of either so they cannot lose.

Nós fizemos o mundo de amanhã - um nirvana para os condenados.We've made tommorows world - a nirvana for the damned.
Nós fizemos o mundo de amanhã - mãe terra na pátria?We've made tommorows world - mother earth on fatherland?
Nós fizemos o mundo de amanhã - somos a causa e o efeito.We've made tommorows world - we're the cause and the effect.
Nós fizemos o mundo de amanhã - será que George Orwell estava certo?We've made tommorows world - could george orwell be correct?

A ciência nunca dorme - então estou cantando uma canção de ninar,Science never sleeps - so i'm singing it a lullabye,
De lobos em pele de ovelha - demônios disfarçados,Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
E jalecos cobrindo grandes mentiras.And lab-coats draped over big black lies.
A ciência nunca chora - pela vida sob o microscópio.Science never weeps - for the life beneath the microscope.
Nós somos as amebas humanas que flutuam sem esperançaWe are the human ameebae that helplessly float
Em uma solução final - suspensas na esperança.In a final solution - suspend in hope.