Still Spinning Shrapnel

Fragmentos Rodopiantes

Still Spinning Shrapnel

Tudo que ouço são conversas de paz e gritos de batalha.All I hear are peace talks and battle cries.

Todo mundo tá perdendo - ninguém tá ganhando,Everyone's losing - nobody's winning,
Então corra por suas vidas quando os fragmentos estiverem rodopiando.So run for your lives when the shrapnel's spinning.

Imagens dos feridos - machucados na linha de frentePictures of the crippled - wounded on the frontline
Problema de outra pessoa - você tá sentado em uma mina.Someone else's problem - you're sitting on a landmine.
Quando vamos ver a razão? Às vezes eu acho que nuncaWhen will we see reason? Sometimes I think we'll never
Aprendemos que crianças têm o direito de rir - e morrer é pra sempre.Learn that children have the right to laugh - and dying is forever

Tudo que ouço são conversas de paz e gritos de batalha.All I hear are peace talks and battle cries.

Sem tempo pra risadas - estamos ocupados morrendo,No time for laughter - we're too busy dying,
Neste 'Parque de Diversões do Diabo' - balas estão voando.In this 'Devil's Playground' - bullets are flying.

Tem outra estrela no céu - e pegadas na luaThere's another star in heaven - and footprints on the moon
Então ignore o reinado do terror - a monção vermelha de sangue.So ignore the reign of terror - the bloody red monsoon.
Vizinhos lutando entre si - oh, veja como eles correm rápidoNeighbour fighting neighbour - oh see how quick they run
Pra derrubar a bandeira branca e pegar a arma.To tear down the white flag and pick up the gun.

Conversas de paz e gritos de batalha - a apatia pode matarPeace talks and battle cries - apathy can kill
Coloque um preço na vida humana - pague 'a conta do açougueiro'.Put a price on human life - pay 'the butcher's bill'.
Todo mundo tá perdendo - ninguém tá ganhando,Everybody's losing - nobody's winning,
Corra por suas vidas quando os fragmentos estiverem rodopiando.Run for your lives when the shrapnel's spinning.

Ouça minha oração do Vale da Sombra -Hear my prayer from the Valley of the Shadow -
Por uma criança em uma cova sem nome.For a child in an unmarked grave.
Segure minha mão na hora da escuridão -Take my hand in the hour of darkness -
Enquanto ainda há alguém pra salvar.While there's someone left to save.

Mas você não pode me ouvir - tudo que você pode ouvir são...But you can't hear me - all you can hear are...

Conversas de paz e gritos de batalha - a apatia pode matar,Peace talks and battle cries - apathy can kill,
Coloque um preço na vida humana - pague 'a conta do açougueiro'.Put a price on human life - pay 'the butcher's bill'.
Sem tempo pra risadas - estamos ocupados morrendo,No time for laughter - we're too busy dying,
Neste 'Parque de Diversões do Diabo' onde balas estão voando.In this 'Devil's Playground' where bullets are flying.

Eu penso nas crianças que não têm esperanças ou lares,I think about the children who have no hopes or homes,
Nascidas em um campo de batalha - a guerra é tudo que elas conhecem.Born into a battlfield - war's all they've ever known.
Vizinhos amando vizinhos - esse dia algum dia vai chegarNeighbour loving neighbour - will that day ever come
Quando apertarmos as mãos em amizade e avaliarmos os danos feitos.When we shake hands in friendship and survey the damage done.

Tudo que ouço são conversas de paz e gritos de batalha.All I hear are peace talks and battle cries.

Todo mundo tá perdendo - ninguém tá ganhando,Everyone's losing - nobody's winning,
Então corra por suas vidas quando os fragmentos estiverem rodopiando.So run for your lives when the shrapnel's spinning.

Ouça minha oração do Vale da Sombra -Hear my prayer from the Valley of the Shadow -
Por uma criança em uma cova sem nome.For a child in an unmarked grave.
Segure minha mão na hora da escuridão -Take my hand in the hour of darkness -
Enquanto ainda há alguém pra salvar.While there's someone left to save.

Por que você não me ajuda?Why won't you help me?
Por que você não pode me ouvir?Why can't you hear me?