Hybrid Blues

Hybrid Blues (Tradução)

Hybrid Blues

Você acha que você já chegou tão longe?
You think you've come so far?
Você acha que você aprendeu ao longo do caminho?
You think you learnt along the way?
Você é melhor, de longe,
You're better off by far,
Do que onde você estava ontem,
Than where you were jus' yesterday,
Você diz que você tem suas cicatrizes
You say you got your scars
Não há nada a dizer.
There's nothing left to say.

Você tem que olhar além
You got to look beyond,
Vá fazer algumas ondulações no charco,
Go make some ripples in the pond,
Nós somos as coisas que cantamos
We are the things we sing
Tudo embrulhado com arcos e cordas
All wrapped up with bows and strings
Você pensa que você é tudo?
You think you're everything?
Aceite o sentimento de conteúdo acima do estilo.
Accept the sense of substance over style.

E retire o exagero
And take away the hype
Retire os assuntos tristes
Take away the sad affairs
Ouça as suas mentiras,
Listen to your lies,
Você não pode ver isso agora que não há ninguém lá?
Can't you see it now there's no-one there?

Nós somos as coisas que escolhemos
We are the things we choose
Venha caminhar uma milha nesses sapatos de homem
Come walk a mile in this man's shoes
E se você ainda está confuso
And if you're still confused
Vá aprender a cantar algum Blues híbrido,
Go learn to sing some hybrid blues,
O que você tem a perder
What have you got to lose
Exceto seu sentimento de orgulho e ignorância?
Except your sense of ignorance and pride?

E retire o exagero
And take away the hype
Retire os assuntos tristes
Take away the sad affairs
Ouça as suas mentiras,
Listen to your lies,
Você não pode ver isso agora que não há ninguém lá?
Can't you see it now there's no-one there?

Eu não posso mais te dizer
I can't tell you anymore,
Eu não posso mais te dizer o que pensar ou dizer.
I can't tell you what to think or say.
Retire as linhas duras,
Take away the hard lines,
Você não pode ver isso de alguma outra maneira?
Can't you see it any other way?

Mas eu ainda não ouvi aquele grito inerente
But I still don't hear that 'inherent cry'
Da velha querida Estocolmo para o "Oh Meu Deus"
From 'Dear Old Stockholm" to the "My-Oh-My"
Faça-o, perdê-lo, torná-lo, perdê-lo.
Make it, lose it, make it, lose it.

Eu ainda não ouvi aquele lastimoso chamado
I still don't hear that plaintive call
Das Sagradas Montanhas à "muralha gemendo"
From the Sacred Mountains to the 'Wailing Wall'
Sem fé, sem vergonha, anônimo, sem esperança.
Faithless, shameless, faceless, hopeless.

Agora, eu amei uma mulher, não significa muita coisa
Now I loved me a woman, don't mean a thing
Eu amei uma mulher, dei-lhe tudo
I loved me a woman, gave her everything
"Eu encontrei pedras na minha passagem" e eu viajei por via férrea na lua
'I got stones in my passway' and I railed at the moon,
Há uma luz no seu pórtico, suponho que falou demasiadamente cedo?
There's a light in your doorway, guess who spoke too soon?
Cantando, "Me leve, me use, me ame."
Singing, "Take me, use me, love me."

Mas eu ainda não ouvi aquele brado primário
But I still don't hear that primal scream
De um pesadelo do homem rico ou do sonho de um pobre rapaz
Of a rich man's nightmare or a poor boy's dream
Eu vivi por muito tempo? Eu vivi por inteiro?
Have I lived too long? Have I lived at all?
Se a vida é uma jornada, me ajunte quando eu cair.
If life's a journey, catch me when I fall.

E você está mentindo lá como "a noiva desnuda"
And you're lying there like 'the bride stripped bare'
Na loucura virtual, no meu escuro desespero.
In the virtual madness, in my dark dispair.
Cantando "me fira,me odeie, me escute, me ajude."
Singing "Hurt me, hate me, hear me, help me."

Este híbrido é descendente apenas da classe alta vagabunda
Is this hybrid offspring just a high class whore
De um pálido jovem virgem e um velho javali selvagem?
Of a pale young virgin and a wild old boar?
Inútil, insípido, pateta
Pointless, tasteless, thoughtless