Like... A Ballad For The Disenchanted

Como... Uma Balada Para os Desencantados

Like... A Ballad For The Disenchanted

Como a promessa de um dia cinzento amanhecendoLike the promise of a grey day dawning
Como os sonhos que nunca tiveLike the dreams I never had
Como se eu estivesse trabalhando como um burguêsLike I'm working like a beast of burden
Assim como Sísifo, sei onde estouJust like Sisyphus I know where I stand

Como se eu precisasse de outro despertar rudeLike I need another rude awakening
Com todo o seu grito nos meus ouvidosWith all your caterwauling in my ears
Como se eu soubesse de onde vem todo o dinheiroLike I know where all the money comes from
Assim como o homem disse: "Aqui, minha querida."Just like the man said "Here my dear."

Como se eu precisasse de outra Demelza fofaLike I need another cute Demelza
Como se eu precisasse ser um cavalheiroLike I need to be a gentleman
Como se eu precisasse de outra doce LolitaLIke I need another sweet Lolita
Como se eu precisasse de outra JezebelLike I need another Jezebel

'O amor é a chama do conhaque ardente''Love is the flame of burning brandy'
Eu tomo um gole do seu cálice envenenadoI take a drink from your poisoned cup
Como se eu precisasse de outra Mata HariLike I need another Mata Hari
Como se eu precisasse ver esses olhos de pertoLike I need to see those eyes close-up

Como se eu precisasse de outro 'encontro breve'Like I need another 'brief encounter'
Como se eu precisasse de um novo começoLike I need another fresh start
Como se eu entendesse sua indignaçãoLike I understand your indignation
Como se você se importasse com meu coração feridoLike you care about my wounded heart

Como se eu precisasse de outra desventuraLike I need another misadventure
Como se eu precisasse de outra trilha sem saídaLike I need another dead end trail
Como se eu precisasse de outra direção erradaLike I need another misdirection
Como se eu precisasse de outro conto de fadasLike I need another fairytale

Como se eu trouxesse uma praga para todas as suas casasLike I bring a plague on all your houses
Assim como se eu fosse Herodes ou "O Rei do Caos"Just like I'm Herod or "The King of Misrule"
Como se eu precisasse de outro lembrete cruelLike I need another stark reminder
Como se eu fosse Jonas ou o Tolo de AbrilLike I'm Jonah or the April Fool

Como se eu precisasse fazer outra canção do cisneLike I need to make another swan song
Como se eu precisasse de outra 'benção sórdida'Like I need another 'sordid boon'
Como se eu precisasse de outra virgem renascidaLike I need another born-again virgin
Corte meu coração com uma colher de pauCut my heart out with a wooden spoon

Como uma balada para os desencantadosLike a ballad for the disenchanted
Como um soneto para um amigo perdido há muito tempoLike a sonnet for a long-lost friend
Como um réquiem tocado nas cordas do meu coraçãoLike a requiem played on my heartstrings
Como se você fosse a última palavra e este fosse o fim.Like you're the last word and this is the end.