Not Guilty

Não Sou Culpada

Not Guilty

Caindo, desvanecendoFalling, fading
Pra baixo, pra baixo, pra baixo eu vouDown, down, down I go
(Dançando com o diabo)(Dancing with the devil)
Caindo, desvanecendoFalling, fading
Pra baixo, pra baixo, pra baixoDown, down, down
Pra baixo eu vouDown I go

Você realmente quer saber o que aconteceu?You really wanna know what happened?
Vou te contar como foiI'll tell you how it went
Eu tratei meu homem como um cachorro porque ele bateu como uma vagabundaI put my man down like a dog 'cause he hit like a little bitch
E eu não merecia essa merdaAnd I didn't deserve that shit
Eu só queria meu conto de fadasI just wanted my fairytale
Mas não existe isso de finais felizesBut there's no such thing as happy endings
Então eu tive que me mandarSo I had to fuckin' bail
Só pulei naquele barco antes que afundasseJust hop that ship before it went down
E logo a conversa se espalhou pela cidadeAnd soon the talk was around the town
O casal que sempre parecia tão legalThe couple that always seemed so nice
Bem, havia problemas no paraísoWell, there was trouble in paradise
Éramos como um incêndio enorme que queimava a dez pés de alturaWe were like a massive fire that blazed ten feet high
Uma vez, ele me bateu tão forte que eu quase morriOne time, he hit me so hard I almost fuckin' died
Mas agora, sou eu quem tá no banco das testemunhas porque ele não era um homem de verdadeBut now, I'm the one on the stand because he wasn't a real man
Só um monstro feito de maldade, viver com ele se tornou letalJust a monster made of evil, living with him became lethal
Ele adorava me fazer parecer louca, me dar tapa e depois me chamar de amorHe loved to make me look crazy, backhand me then call me, baby
Eu sabia que ninguém ia vir me salvarI knew no one was gonna come and save me
Se eu não o pegasse, ele ia me pegarIf I didn't take him, he was gonna take me
Então sim, eu fiz isso, e agora eu deixei tudo ensanguentadoSo yeah, I did it, and now I made it bloody
O cara poderia te enganar como se fosse o Ted BundyThe man could fool you like he was Ted Bundy
Eu já tinha terminado com tudo, não era minha intenção, amor!I was done with every, I didn't mean it, honey!
Eu andei estressada só por causa do MoneI been stressed out just because of Mone
Então sim, eu amava ouvir ele chorando e implorando pela vida deleSo yeah, I loved the sound of him crying and begging for his life
Ele deveria me protegerHe was supposed to keep me protected
Eu deveria ser a esposa dele!I was supposed to be his wife!

Caindo, falhando (de acordo com a coalizão nacional contra a violência domésticaFalling, failing (according to the national coalition against domestic violence
A violência doméstica é um dos crimes mais cronicamente subnotificados)Domestic violence is one of the most chronically under-reported crimes)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo eu vou (apenas 25% de todas as agressões físicas, 20% de todos os estuprosDown, down, down I go (only 25% of all physical assaults, 20% of all rapes
E 50% de todos os casos de perseguição cometidos contra mulheres)And 50% of all stalking perpetrated against females)
Caindo, desvanecendo (são relatados à políciaFalling, fading (are reported to the police
Para o pequeno número de casos que realmente são relatados, em média, uma mulher será agredida)For the small number of cases that do get reported, on average, a woman will be assaulted)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo (por seu parceiro ou ex-parceiro 35 vezes antes de relatar à polícia)Down, down, down (by her partner or ex-partner 35 times before reporting it to the police)
Pra baixo eu (se algum dia)Down I (if ever)

Sabe de uma coisa, estou feliz que ele esteja mortoYou know what, I'm glad that he's dead
Aquele filho da puta entrou na minha cabeça e me empurrou até a beira de um penhasco e me jogou lá de cimaThe fucker got inside my head and he nudged me to the end of a cliff and pushed me right off the edge
Então eu saí de um tanque de ácido quando meus amigos me perguntaram o que mudouThen I crawled out of a vat of acid when my friends asked me what changed
Ele foi de meu abusador a meu cachorro, então agora eu o mantenho na coleiraHe went from my abuser to my bitch, so now I keep him on a chain
Mas ele não vai mais colocar as mãos em mim ou falar de voltaBut he won't be puttin' his hands on me or talkin' back again
Não sabia do que eu era capaz ou que eu poderia causar dorDidn't know what I was capable of or that I could bring the pain
Veja, meu marido gostava de bater em mulheres, então eu cortei as mãos dele e tudo foi perdoadoSee, my husband liked to beat on women, so I chopped off his hands and all was forgiven
Não sabia como manter o pau dentro da calça, agora ele fica em um pote na minha mesa de cabeceiraDidn't know how to keep his dick in his pants, now it stays in a jar on my night stand
Não conseguia manter a boca fechada também, então eu quebrei alguns dentesCouldn't keep his mouth shut neither, so I bashed in a couple teeth
Ele vai pensar duas vezes antes de sair correndo ou tentar me baterHe'll think twice before he runs around or tries to beat on me
Você vê essas ferramentas brilhantes aqui? Bem, essas são todas minhas amigasYou see these shiny little tools here? Well, these are all my friends
E elas são a última coisa que você vai ver porque sua vida está prestes a acabarAnd they're the last thing you're gonna see 'cause your life's about to end
Deixa eu lavar o sangue das minhas mãos e então podemos tomar um drinkLet me wash his blood off my hands and then we can go for our drink
Droga, eu devo ter batido meio forte porque encontrei os dentes dele na minha piaShit, I must have hit him kinda hard 'cause I found his teeth in my sink
Acho que gosto dessa sensação, esse poder nas minhas veiasI think I like this feeling, this power in my veins
Aquele filho da puta mereceu, agora eu nunca mais serei a mesmaThe motherfucker had it coming, now I'll never be the same

Caindo, desvanecendo (à medida que a crise do COVID-19 aumentou nos Estados Unidos, ordens de ficar em casa foram impostas, ordens de ficar em casa destinadas a proteger o público e prevenir)Falling, fading (as COVID-19 crisis surged in the United States, stay at home orders were put in place, stay at home orders intended to protect the public and prevent)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo eu vou (infecções generalizadas deixaram muitas vítimas de IPV presas com seus abusadores)Down, down, down I go (widespread infection left many IPV victims trapped with their abusers)
(Linhas diretas de violência doméstica se prepararam para um aumento na demanda)(Domestic violence hotlines prepared for an increase in demand)
Caindo, desvanecendo (à medida que os estados impuseram esses mandatos, mas muitas organizações experimentaram o oposto. Em algumas regiões, o número de chamadas caiu em mais de 50%)Falling, fading (as states enforced these mandates, but many organizations experienced the opposite. In some regions, the number of calls dropped by more than 50%)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo (especialistas na área sabiam que as taxas de IPV não tinham diminuído, mas sim que as vítimas)Down, down, down (experts in the field knew that rates of IPV had not decreased, but rather the victims)
Pra baixo eu vou (não conseguiam se conectar com os serviços de forma segura)Down I go (were unable to safely connect with services)

Eu estava cansada de todo esse jogo de gato e ratoI was tired of all his cat and mouse
Queria que ele limpasse enquanto eu ficava no sofáI wanted him to clean while I sat on the couch
Queria apenas um dia sem ele beberI wanted just one day without him drinking
Finalmente estava pronta, finalmente estava pensandoI was finally finished, I was finally thinking
Estou afundando na insanidade, e minha tolerância à dor é altaI'm sinking into insanity, and my pain tolerance is high
Então eu mostrei quem é a porra da chefe, eu usei as calças dessa vezSo I showed who's the fuckin' boss, I wore the pants this time
Não esperaria que você entendesse, ele era o açougueiro e eu era a ovelhaI wouldn't expect you to understand, he was the slaughter and I was the lamb
E eu nunca planejei isso, mas eu não tive chanceAnd I never had this planned, but I didn't stand a chance
Então eu deveria ter feito isso antes, ele não era meu marido, só meu abusadorSo I should've done this sooner, he wasn't my husband, just my abuser
Não preciso te dizer por quê, sem ofensas, meritíssimo, mas não acho que você entenderiaI don't need to tell you why, no offense your honor, but I don't think you'd get it

Caindo, falhando (a violência doméstica é de muitas maneiras uma epidemia silenciosa, embora à vista de todos, as vítimas são frequentemente invisíveis)Falling, failing (domestic violence is in many ways a quiet epidemic, though in plain sight, victims are often invisible)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo eu vou (negando com medo sua situação e se escondendo atrás da fachada do lar feliz, mas as estatísticas revelam uma realidade chocante: A cada 9 segundos uma mulher)Down, down, down I go (fearfully denying their situation and hiding behind the facade of the happy home, but the statistics reveal a shocking reality: Every 9 seconds a woman)
Caindo, desvanecendo (na América é agredida ou espancada)Falling, fading (in America is assaulted or beaten)
De acordo com a coalizão nacional contra a violência doméstica, um número impressionante de 1 em 3 mulheres)According to the national coalition against domestic violence, a mind-boggling 1 in 3 women)
Pra baixo, pra baixo, pra baixo (já foi vítima de brutalidade física por um parceiro íntimoDown, down, down (has been a victim of physical brutality by an intimate partner
(Isso faz da violência entre parceiros íntimos)(This makes intimate partner violence)
Pra baixo eu vou (a maior causa de lesões em mulheres)Down I go (the single greatest cause of injury to women)