In The Underworld

No Submundo

In The Underworld

Diga pra gente, Kurbads, onde você esteveTell us, Kurbads, where have you been
Em terras estranhas, o que você viu?In the foreign lands what you have seen?
As pessoas há muito cantam canções sobre vocêPeople have long sung songs about you
Dos demônios e monstros que você enfrentouOf devils and monsters you have fought

Eu estive no SubmundoI have been in the Underworld
Alguém pode acreditar nisso?Can anyone believe that?
Eu derrubei três demônios láI chopped down three devils there
E salvei a filha do reiAnd saved the king's daughter

Diga pra gente, Kurbads, fale a verdadeTell us, Kurbads, say the truth
Como você desceu ao Submundo?How did you descend into the Underworld?
Foi fácil pra você?Did it really go easy for you?
E como você conseguiu voltar pra casa?And how did you ever return back home?

Foi difícil lá embaixoIt was hard down there
Mas eu tinha palavras poderosas comigo*But I had powerful words with me *
Elas me ajudaram e me protegeramThey helped and protected me
Até a própria Laima abriu meu caminhoEven Laima herself paved my way

A Bruxa Cobra cortou minha corda em doisThe Snake Witch bit my rope in two
Eu caí de voltaI fell back
E fui forçado a procurar outra saídaAnd was forced to go and find another way out

O monstruoso lobisomem eu supereiThe monstrous werewolf I overcame
Ajudei um cegoI helped a blind man
A recuperar a visãoRegain his eyesight
O filhote de uma grande águiaThe nestling of a great eagle
Eu salvei da granizoI saved from the hail
Por tais feitos, a Águia me recompensou grandementeFor such deeds Eagle repaid me greatly

A grande águia me carregouGreat eagle carried me
De volta à superfícieOut to the surface
Então finalmente cheguei em casaThen I arrived home at last
Foi assim que aconteceuThat's how it was
Foi isso que me aconteceu no SubmundoThat's what happened to me in the Underworld

[*Palavras poderosas:][*Powerful words:]
Eu nasci filho do ferroI was born a child of iron
Uma mãe de aço me deu vidaA mother of steel gave me life
Eu vesti uma jaqueta de ferroI put on a jacket of iron
Um casaco feito de açoA coat made of steel
Eles me atacaram, me esfaquearamThey struck at me, stabbed at me
Como um bloco de carvalhoLike a block of oak
Eles não conseguiram me atingir ou me esfaquearThey couldn't hit or stab me
Como se eu fosse um pedaço de açoLike to a chunk of steel