Ķēves dēls

Filho da Deusa

Ķēves dēls

Mala clara no topo da montanhaSkaidravota mala kalna gala
Laima escreve o destino com um fio de esperançaLaima likteni raksta pavedienu pin
Pés de ouro giram na dançaZelta ratinu kajas min

Pra viver ou pra morrerKam dzivot kam mirt
Onde ecoam risadas, onde as lágrimas vão correrKur skanet smiekliem kur asaram birt
Um é doce, o outro é amargoCits garsh cits iss
Qualquer um que decidir, vai seguir esse caminhoKadu lems tadu pavedienu vis

A cotovia canta na árvoreKukoja dzeguze koka
Enquanto a nova dona observa pela janelasez jauna saimniece sez raudz aiz loga
Se ao menos Laima me desse um filhoKaut jel Laima delu man dotu
Eu o criaria com amor e carinhoEs vinu aukletu apmilotu

Não chore, menina, Laima já sabeNeraudi meitin Laima jau zin
Laima escreve o destino com um fio de esperançaLaima likteni raksta pavedienu pin
Quando chegar a hora, os heróis vão brilharkad laiks bus varonim nakt
Os heróis vão começar sua história a contarVaronim nakt savu stastu sakt

Sonhos você verá, o que vai acontecerSapni tu redzesi ko tev bus darit
Pegar a carpa, lutar e vencerLidaku nokert kidat un varit
Quem comeu essa carpa vaiKura to lidaku edusi bus
Na próxima manhã, em silêncio vai ficarNo nakamas dienas gruta klus

Metade homem, metade fera - nasce o filho da deusaPus cilveks pus zvers- dzims kevei dels
Como aço, como pedra - invencívelKa terauds ka krams-neuzveicams

Tudo vai acontecer como Laima já disseNotiks vis ta ka jau laima to lema
Três serão os que pegarão a carpaTris bus pavisam kas lidaku
O filho da dona e a criada tambémPiedzims dels saimniecei kalponei ari
O terceiro, o mais forte, será o filho da deusaTresais visskalak breks keves stali

Metade homem, metade fera - nasce o filho da deusaPus cilveks pus zvers - dzims kevei dels
Como aço, como barro - invencívelKa terauds ka kreams - neuzveicams

Como irmãos, eles vão ficarKa brali tie klus
Mas um será mais que os outros, vai brilharTomer paraks par citiem viens bus
Não por anos, mas por dias ele vai crescerNe par gadiem bet par dienam vins augs
Filho da deusa, Kurbads é quem vai chamar!Keves dels Kurbads to sauks!

Nenhum trabalho é difícil pra eleNeviens darbs nav tam par grutu
No terceiro ano, a floresta o enviaráTresaja gada meza to suta
Com coragem, ele levantará a espadaSeptita drosi vins zobenu cel
Como se fosse um grão de areiaKa zirnus akmenus vel
Kurbads - Filho da Deusa!Kurbads- Keves dels !