Battle At Garoza Forest

Batalha na Floresta de Garoza

Battle At Garoza Forest

Queime, meu coração, queime em ódio ardenteBurn, my heart, burn in blazing hate
que minha mão segure a espada firmelet my hand grip the sword tight
na floresta se ouve o barulho das patas dos cavalosthe forest the clatter of horses' hoofs is heard
Há alguém cavalgando para encontrar o fim neste chãoThere's someone riding to find the end on this ground
os rios de sangue logo estarão fluindothe rivers of blood will be flowing soon
e muitos nunca mais verão o sol novamente.and many will never see the sun again.

Um silêncio mortal paira na florestaDead silence is lying at forest
e a escuridão ainda cobre as árvoresand darkness still covers the trees
os homens marcados pelas cruzesthe men who are marked by the crosses
estão dormindo, não ouvem, não veemare sleeping, they don't hear, don't see

não veem nas profundezas do matagalthey don't see in depths of the thicket
os olhos brilhando como luzesthe eyes are shining like lights
e não sentem o sopro da morteand don't feel the breath of death
que a mãe dos véus sopra sobre elesthat mother of velins is blowing upon them

- é hora de acordar, é hora de acordar -- time to wake up, it's time to wake up -
uma voz ameaçadora chama silenciosamenteis silently calling some threatening voice
há um corvo negro grasnando na árvore:there's black raven cawing at tree :
"Vocês todos encontrarão seu fim aqui!""You all will meet your end here!"

O silêncio é quebrado por um grito de batalha alto:The silence is broken by a loud battle cry :
Lá vêm os Semigalls atravessando o matagalThere Semigalls are coming through the thicket
como uma sombra negra da morte, eles começam a avançar contra os cristãos.like a black shadow of death they start rolling against the Christians.
Eles atacam as fileiras dos cruzadosThey strike the Crusaders' rows
e a neve é salpicada de sangueand snow is splashed by blood
agora gemidos são ouvidos e espadas tilintamnow moans are heard and swords are tinkling
Muitos olhos se fecham para o sono mortal.Many eyes are closed for the deadly sleep.

Até que finalmente toda a multidão de cristãos se despedaçaTill finally the whole crowd of Christians is falling to pieces
invencível é a fúria e o espírito de batalha dos Semigalls neste dia.undefeatable is the Semigalls' rage and battle-spirit this day.

Ei, corvos, voem e levem a mensagem para Semigallia:Hey, ravens, fly and bring the message to Semigallia :
O inimigo foi derrotado na floresta em Garoza!The foe was broken in forest at Garoza!