Gada Isaka Nakts

Noite de São João

Gada Isaka Nakts

Quando é essa terra,Kur ir ta zeme,
De onde ele vem à noite?No kurienes vins nak
Quem é esse sábio,Kas ir tas viedais,
Que sabe como mostrar o caminho?Kurs zin, kas celu radit mak

Quando o verão musical,Kur muziga vasara,
As flores verdes começam a brotar,Zalas plavas pukes zied,
Nunca vamos nos perder lá,Mums tur nekad nenoklut,
Mesmo que a vida inteira passe.Kaut visu dzivi iet

E só uma vez por ano,Un tikai vienreiz gada,
Quando a noite de São João chega,Kad isaka nakts ir klat,
O próprio Deus sábio nos dizPats sirmais Dievins tad liek
Que devemos nos reunir.Pie mums savam delam jat

Sobre montanhas e vales,Par kalniem un ielejam,
Com canções ressoando,Ar dziesmam skalam,
Lá ele já está,Tur jau vins jaj,
Abram rápido os portões.Veriet atrak vartus vala

Cantou a bênção de ouro, Deus nos abençoando,Noskindeja zelta piesi Dieva delam atjajot,
A terra vibra, os campos ecoam, pulando de alegria.Ribej zeme, skanej lauki no kumela nolecot

Com uma coroa de folhas de carvalho na cabeça,Ozollapu vainagu galva
Ele se senta à mesa,Vins sezas galda gala,
Pega o primeiro copo de cerveja,Pirmo alus kausu tver,
Bebendo em honra à terra.Zemi svetidams to dzer

E no topo das montanhas mais altas,Un augstako kalnu galos
Fogo de São João queimará a noite toda,Visu nakti Janu ugunis degs,
Até o amanhecer,Lidz agram ritam,
Quando o sol novamente nascer.Kad mums atkal Saule leks

Dia de São João - dia sagrado,Janu diena - sveta diena
Além de todos os outros dias,Aiz visam`i dieninam,
No dia de São João, o filho de DeusJanu dienu Dieva dels
Saudou a filha do sol.Saules meitu sveicinaja