Nakts Debesu Karakungs

Senhor das Estrelas da Noite

Nakts Debesu Karakungs

Capa negra se estendeMelnam sagsam
A noite cobre a terra,Nakts zemi klaj,
O cavaleiro é brancoJatnieks balts
Sobre o céu ele reza.Par debesjumu jaj.
É o escolhido, o noivo do Sol,Tas izredzetais Saules precinieks,
Sobre a noite e as estrelasPar nakti un zvaigznem
Senhor e comandante.Kungs un pavelnieks.

O sábio universal - guerreiro,Visuviedais zintnieks - karavirs,
Acreditamos que sua luz nunca vai se apagar.Mes ticam tava gaisma mums nekad nedzisis

Manto estreladoZvaigznots apmetnis
Cobre seus ombros,Vina plecus sedz,
A lâmina de diamanteDimanta zobenu asu
Brilha em seus olhos.Pie vina saniem redz
Incontáveis tropasNeskaitams karapulks
Correm atrás do cavaleiro,Jatniekam pakal steidz,
Nos bosques sombriosTumsajos silos
Os monstros o saudam.To meza zveri sveic.

Os irmãos de Zemgale movem os cavalos de guerra,Zemgales brali kara zirgus judz,
Ao cavaleiro do céu, eles imploram:Debesu jatniekam vini ludz:

Nós te chamamos e a tua lâmina afiada,Mes teicam Tevi un Tavu zobenu aso,
Na guerra, a sorte é tudo que pedimos de ti.Ir kara laime viss, ko no Tevis prasam

Senhor das Estrelas da Noite,Nakts debesu karakungs,
Venha esta noite até nós,Jaj sonakti lidzi mums,
Ajude-nos nas batalhas,Kara gaitas palidzet,
Derrote os inimigos!Ienaidnieku uzvaret!
Que sua luz nos mostre o caminho,Lai tava gaisma mums celu rada,
Que sua mão nos guie na luta,Lai tava roka cina vada,
Te daremos nosso sangue, nós te recompensaremos!Tev vinu asinis dosim, mes tevi atalgosim!

Quando a trombeta da batalha soar,Kad kaujas lauka karataures sauc,
O cavaleiro branco avança pelo céu,Par debessjumu baltais jatnieks trauc,
A lâmina brilha em seus raios,Mirdz zobenu asmeni vina staros,
Esta noite ele lutará novamente ao nosso lado.Vins sonakt atkal ar mums kopa karos.