Perkonkalve

Perkonkalve

Perkonkalve

Três dias eu passei pelo mato profundo,Tris dienas gaju caur dzilu mezu,
Pelo mato profundo, pelo mato sagrado;Caur dzilu mezu, caur mezu svetu;
No quarto dia eu plantei umCeturta diena uzgaju vienu
Sagrado arbusto, que nunca foi visto.Dievaju setu, nekad neredzetu.
A correnteza forte passa por aquele arbusto,Tek upe strauja garam tai setai,
Aquele rio lança ondas de prata.Sidraba vilnus ta upe meta.

Um carvalho centenário cresce na beira do rio,Simtgadu ozols aug upes mala,
Com uma espada de ouro pendurada na ponta,Uzkaru zobenu zeltzaru gala,
Os ramos dourados se estendem até o céu,Zeltitie zari lidz debesim sniedzas,
Parecendo longos mosquitos brancos;Visgaram baltiem makoniem liecas;
Eu mesmo, por aqueles ramos, vou subir,Pats pa tiem zariem augsup es kapu,
Através dos campos de estrelas, agora eu alcanço o céu.Caur zvaigznu laukiem nu debesis trapu.

Eu vi no céu uma montanha alta,Es redzeju debesis vienu augstu kalnu,
No topo daquela montanha estava um ferreiro;Ta kalna gala staveja smede;
Era apenas um ferreiro poderoso,Ta tik bij' viena varena smede,
Forjando facas, correntes de prata.Zalvara durvim, sidraba kedem.

O ferreiro do céu, o ferreiro forjava, faíscas voavam;Debesu smede kalejs kala, dzirksteles skida;
Forja, ferreiro, para nós o sol,Nokal, kalej, mums sauli,
O sol que vemos brilhar no céu.Sauli, ko redzet pie debesim spidam.

Um enorme amor forjava suas mãos,Milzu amurs kalejam rokas,
O ferro sob aquele amor se curva como uma cobra,Dzelzs zem ta amura ka cuska lokas,
Um punhado negro apagava as brasas,Melns pukis ogles dzesa,
E todo o mundo pulava como um relâmpago.Par visu pasauli zibeni leca.