Pulkvedis Briedis

Coronel Briedis

Pulkvedis Briedis

Fridrihs Briedis (1888-1918) - um dos mais notáveisFridrihs Briedis (1888.-1918) - viens no izcilakajiem
Oficiais dos atiradores letões, que, mesmo em vida,Latviesu strelnieku virsniekiem, kurs, vel dzivs budams,
Se tornou uma lenda, inspirando outros com seu exemplo.Kluva par legendu, ar savu piemeru iedvesmodams citus.

Quando a sua terra querida estava em dificuldadesKad sirmajai tevzemei gruti klajas
Você foi o primeiro a se levantarTu pirmais biji, kurs celas kajas
O primeiro a se juntar às fileiras dos atiradoresPirmais strelnieku rindas stajies
Suas trincheiras se tornaram seu lar.Tev dublainas transejas kluva par majam

A batalha mais intensaViskarstaka cinina
Com a mão segurando a espada brilhante de oficialAr mirdzosu virsnieka zobenu roka
Você foi o primeiro a avançarPirmais tu biji, kas traucas
Através do fogo de balas e granadas.Cauri lozu un granatu ugunu lokiem

Coronel Briedis - o melhor exemplo para seus soldadosPulkvedi Briedi - saviem kareivjiem labakais piemers
Eles sempre te seguiram com coragemDrosi tie gaja tev pakal vienmer
Coronel Briedis - você continua a viver mesmo após a mortePulkvedi Briedi - tu turpini dzivot ari pec naves
E ao lado dos antigos líderes, agora você se ergue.Un senajiem virsaisiem lidzas tagad tu stavi

Sem medo, você encarou a morteBez bailem tu raudzijies navei acis
Não importava o que a história dissesseVienalga tev bija, ko vesture sacis
Pois não era por medalhas, reis ou famaJo ne jau par ordeniem, caru vai slavu
Você lutou apenas pela sua terra.Tu cinijies tikai par tevzemi savu

Atrás das costas dos soldados, em ampla formaçãoAiz kareivju muguram platam
Não se esconda, covardeNeslepies bailigs
Pois apenas nas batalhas mais ferozesJo tikai niknakas kaujas virpuli
Você pode se sentir verdadeiramente feliz.Spej justies patiesi tu laimigs

Quando sangue, terra e fogo se misturamKad asins, zeme un ugunis skist
Quando a chuva de balas cai sobre as pessoasKad lozu lietus uz cilvekiem list
Quando os maiores medos se tornam realidadeKad lielakas bailes parvaret nakas
A verdadeira vida começa para você.Tur tikai ista dzive tev sakas