Sesas Arprata Dienas

Seis Dias de Loucura

Sesas Arprata Dienas

1916, 16 a 20 de julho - seis dias de loucura em julho1916.gada 16.-20.julijs - sesas izmisigas julija kauju dienas
no campo aberto perto de Kekava, naquela região ondeuz atklata lauka pie kekavas taja pasa apvidu, kur
aconteceram as batalhas de Marta.notika Marta kaujas.
A luta contra os soldados russos começouCina ar krievu pulkiem devas
com o 1º, 6º e 7º Batalhão Letão.1.,6.un 7.Latviesu bataljons.

O sol quente de julhoKarsta julija saule
ainda brilha intensamenteVel spidi spozi
sobre as florestas e pântanosPar meziem un plavam
onde logo a loucura do ataqueKur driz trieciena traka
vai soar para os atiradores letões.Trauks latvju strelki

Ai, calma e serena, o rio KekavaAi, rama kekavas upe
ainda flui límpido, suas águasVel dzidri plust tavs udens
mas logo a cor vermelhaBet jau driz sarkana krasa
se misturará ao seu sangue.To asinis krasos

Ai, a brisa suave da noiteAi, lenais vakara vejs
ainda balança as folhas do bétula brancaVel supo balto berzu lapas
mas logo sob seus troncos nusDriz zem to kailajiem stumbriem
escreverão as sepulturas dos irmãos.raks bralu kapus

Ainda meus olhos clarosVel manas skaidras acis
amam este mundo que perceboMili so pasauli tver
mas uma voz profunda sussurra na escuridão -Bet dzili cukst tumsa balss-
logo isso terá que se encerrar para você.Driz tas tev uz muzu bus jaaizver

Cinzento e chuvoso, 16 de julhoPeleks un lietains aust 16.julijs
ainda há silêncio, mas logo o inferno se formaráVel klusums, bet tulit varisies elle
E o sangue vai jorrarUn asinis pludis
E muitos sonhos e esperanças chegarão ao fimUn daudziem sapniem un ceribam pienaks tur gals
quando as máquinas de morte moerem os corpos humanos.Kad naves plaujmasinas cilveku kermenus mals

E então, em frente, não há mais espaço para pensamentosUn tad uz prieksu, nav vietas vairs domam
como se você estivesse atravessando a correnteza,Ka arpratigs pari plavai tu trauc,
Ao redor, balas brilham, a terra treme,Visapkart spindz lodes, tric, ligojas zeme
e ao lado alguém que caiu ainda chama pela mãe.Un blakus kads kritot pec mates vel sauc

Gritando, o mundo inteiro giraKaukdama visa pasaule griezas
chuva de aço cai do céuTerauda lietus no debesim list
as árvores se despedaçam e a terraskist dunas koki un zeme
E membros humanos voam junto a eles.Un cilveku locekli lido tiem lidz

No ar, o dia no campo abertoGaisa diena uz atklata lauka
contra metralhadoras e fuzisPret dzelondratim un lozmetejiem
sob o fogo de estilhaços e granadasZem srapnelu un granatu uguns
começa a corrida dos atiradores.Sakas strelnieku skrejiens

E imparável, mesmo que no final seja em vãoUn neapturams, kaut beigas ar`veltigs
seis noites e dias de loucuraSesas arprata naktis un dienas
um ataque cheio de fúriaNiknuma pilns trieciens
só por uma esperança -Tikai del ceribas vienas -
ver sua Pátria livreRedzet savu Tevzemi brivu
para que centenas e milhares possam viver em paz!Laut simtiem un tukstosiem mierigi dzivot!