The Sacred Firecross

A Sagrada Cruz de Fogo

The Sacred Firecross

É a sagrada cruz de fogoIt's the sacred firecross
tecida nos cintos dos sacerdotes,woven in the belts of priests,
é o sinal do deus Perkonsit's the sign of god Perkons
que adorna nossa bandeiraThat adorns the banner of ours
a bandeira sob a qual nascemos e morremosthe banner under which we are born and we die
a bandeira pela qual lutamos com armasthe banner by which we are standing with arms
em nossas mãosin our hands

Estamos juntos como um sóWe stand together as one
pela terra de nossos paisfor the land of our fathers
Não vamos nos curvarWe're not gonna bend
Só podemos ser mortosWe can only be killed
não há outro jeitothere's no other way
de se chamar de guerreiro semigalianoto call yourself a Semigallian warrior
se você não está pronto para derramar seu sangueif you are not ready to spill your blood
e deixá-lo fluir por esta terraand let it flow through this land

A sagrada cruz de fogoThe sacred firecross
que seu fogo arda em nossos coraçõeslet its fire burns in our hearts

Você não pode tremerYou're not allowed to tremble
Quando um irmão cai morto ao seu ladoWhen brother falls killed by your side
não chore ou reze quando o inimigo atacadon't cry or pray when the enemy's slashing
o que os filhos ainda não nascidos vão julgar sobre vocêwhat the sons yet unborn then will judge about you
valerá a pena nascer neste chãowill it be worth to be born on this ground

Mas agora meu coração estremece de orgulhoBut now my heart shivers in pride
quando estou em pé na terra dos antepassadoswhen I'm standing on the forefather's land
seu sangue não foi derramado em vão -their blood has not been spilled in vain -
a cruz de fogo ainda arde em nossa bandeirathe firecross still flames in our banner