Viestards' Fight At Mezotne

A Luta de Viestards em Mezotne

Viestards' Fight At Mezotne

O mensageiro se apressa para Tervete agora,The messenger hastens to Tervete now,
trouxe uma má notícia para Viestards:has brought a bad message for Viestards :
Os monges e cruzados estão sentados na colina do castelo de MezotneThe monks and Crusaders are sitting in Mezotne castlemound
convertendo os pensamentos dos Semigais para a fé cristã.and turning the Semigalls thoughts to the Christian faith

Então Viestards agarra sua espada, seu coração arde de raiva:Then Viestards snatches at his sword, his heart now burns with rage :
"Se os convidados chegaram, eles terão uma boa recepção."If guests have arrived, they shall be meet with a good reception.

Que todos os homens da Semigália se reúnam aquiLet all the men from Semigallia gather here
e tragam os machados e espadas com eles;and bring the axes and swords with them;
Prometemos aos nossos deuses, se nos derem sorte,We promise to our gods, if they give us good luck,
que aquelas cabeças cortaremos em Mezotne!"those heads we'll cut off at Mezotne!"

O Deus do trovão Perkons agora ruge no horizonte enfurecido:Thundergod Perkons now roars at horizon enraged
Você, estrangeiro, é melhor sair desta terra!You, foreigner, better make off from this land!

E logo pela manhã o exército dos Semigais chegou a MezotneAnd early in morning the army of Semigalls arrived at Mezotne
O dia todo lutaram contra os cruzados.All day long they were fighting against the Crusaders
Mas não há boa sorte para Viestards hoje,Yet there's no good fortune for Viestards today,
seu sobrinho já foi morto no campo.his nephew already is killed at the field.

Mas enquanto isso, nos barcos ao longo do rio LielupeBut meanwhile at ships along the Lielupe river
Os ajudantes navegam rápido em direção aos cristãosThe helpmates are sailing for Christians fast
quando os Semigais souberam dissowhen Semigalls got it to know
eles correram para o encontro, cheios de raiva.they rushed to meet full of rage.

No lugar raso do rio, atacaram os barcos de uma vezOn the shallow place of the river they attacked the ships at once
e todos que estavam lá dentroand everyone who was inside there
foram cortados ao chão sem misericórdia.was cut to the ground without mercy.

Vendo isso, os monges que se escondiam na colina do castelo de MezotneSeeing that, the monks who were hiding in Mezotne castlemound
se apressaram para rezar ao seu Deusmade haste to pray for their God
E na última hora do crepúsculoand at the last hour of twilight
todos fugiram da terra Semigal.they all make off from the Semigallian land.
Os lobos uivam atrás delesThe wolves are howling at their heels
a noite negra cobre as florestas na escuridão,black night covers the forests in dark,
essa é a recepção dos Semigais para aquelesthis is the Semigalls' reception for those
que chegam aqui como convidados não convidados.who arrive here as guests uninvited.