Herkus Monte

Herkus Monte

Herkus Monte

Prata e ouroSudrabs un zelts
Não conseguem mudar issoNespēj izmainīt to
Tudo que é construído em seu coraçãoVisu kas celts viņa sirdī
E forjadoUn kalts
Nas antigas cançõesSenajās dziesmās
Na língua dos ancestrais, nas chamas do fogo sagradoSenču valodā, svētuguns liesmās

Âmbar e sedaDzintars un zīds
Não trazem felicidadeTie laimi nenes
Se a pessoa não é livreJa cilvēks nav brīvs
Em sua própria terraPats savā zemē
O sol e a lua brilham maisSpīd spožāk saule un mēness
Sob o vasto céu da pátriaZem dzimtenes plašās debess

Herkus MonteHerkus Monte
É seu nomeIr viņa vārds
Herkus MonteHerkus Monte
A maldição dos teutõesTeitoņu lāsts
Herkus MonteHerkus Monte
Teu caminho, quem vai seguirTavu ceļu, kurš ies
Que então saibaLai tad zin tas
Não olhar para trásAtpakaļ nepagriezties

Se a barragem se rompe e a água começa a correrJa aizsprosts ir pārrauts un ūdens sāk skriet
Não dá mais pra segurar!To vairāk nenoturēt ciet!

O coração vai tremerNodrebēs sirds
A dúvida ainda persisteŠAubas vēl māks
Você se tornou forteKļuvi tu stiprs
Porque era frágil e débilJo biji trausls un vārgs

Talvez não seja difícil morrer, se você sabe por quêVarbūt nav grūti mirt, ja zini par ko
A vida deve ser sacrificadaDzīvība ir jāziedo

Mas quantos haverá que desistirãoBet cik būs tādu, kas atteiksies
Da luta por uma vida fácilNo vieglas dzīves cīņas labā
Quantos se levantarãoCik gan būs, kas piecelsies
Quando seus companheiros pisoteiam na lama!?Kad viņa biedrus dubļos bradā!?