Kurši

Maldição

Kurši

Vamos, Wind Mother
Piesēdies, Vēja māte
Flocos de abeto seco
Sausas egles galiņā
Enquanto meu baixo
Kamēr mani bāleliņi
Os casais vão ao litoral
Pāri ies jūriņai

Minat, irmãos, woofers
Minat, brāļi, zobentiņus
Em pé nesta terra
Šai zemē stāvēdami
Esse é o monstro dos antepassados
Tā mīsim naideniekus
Outra beira-mar!
Citā jūras maliņā!

De Dzintari, montes do castelo de Vārtja
No Dzintares, Vārtājas pilskalniem
600 Curios pousaram no litoral
600 kuršu ir nākuši jūras krastā
Os machados e a espada sopram, as chamas das chamas de guerra
Mirdz cirvji un zobeni, kara karogi pland
20 embarcações em longos períodos
20 kuģu garajos mastos
Já faz muito tempo desde o último momento
Ilgs pagājis laiks kad tie pēdējo reizi siru gaitās gājuši

Uma proa severa ergue-se para as estradas na água
Līdz ceļiem ūdenī iebridis stāv sirmais krīvs
O machado puxou para fora do céu contra o céu foi levantado
Pret debesīm upura asīnīm slacīto cirvi pacēlis
Ele chamou o poderoso Thunderbolt em voz alta
Viņš varenā Pērkona vārdu skaļi sauc
E pede que ele envie esta felicidade neste curso
Un lūdz lai sūta tas laimi šajā gaitā

Os chifres e as contas são arranhados, e os homens estão transformando navios no mar
Skanot ragiem un taurēm, vīri grūž kuģus jūrā
Um velho guerreiro começa uma antiga música de guerra
Vecs karotājs aizsāk seno kara dziesmu

Somos homens surdos de Amber Land
Mēs esam kurši, vīri no Dzintara zemes
O litoral se chama!
Jūras tāles mūs sauc!
Como o inimigo pisa nas nossas costas
Kā naidnieki kāpj mūsu krastos
Nós nos vingamos da nossa jornada
Tiem atriebt mēs braucam
E por longos períodos de tempo, que eles se lembrem da nossa explosão
Un uz ilgiem laikiem lai mūsu smagās vāles tie atmin
E pergunte ao seu deus
Un lūdz savu dievu
Oh senhor, proteja-nos dos curonenses!
Ak kungs, pasargi mūs no kuršiem!