Viestarda Cīņa Pie Mežotnes

Viestard's Fight at Mezotne

Viestarda Cīņa Pie Mežotnes

Nos séculos XII-XIII, no monte do castelo de Terevete, morava e governava um quinto -
12.-13 gs tērvetes pilskalnā dzīvoja un valdīja viestards -
O primeiro nas antigas crônicas é o chefe Zemgaliano
Pirmais senajās hronikās minētais zemgaļu virsaitis
Mas uma das maiores e mais poderosas sub-gal naquele tempo
Bet viens no lielākajiem un varenākajiem zemgalē tolaik
Havia um monte de castelo no rio Lielupe
Bija mežotnes pilskalns lielupes krastā

O mensageiro do trance está apressado
Uz tērveti ziņnesis steidz
Ele diz notícias ruins para ele
Viņš viestardam ļaunu ziņu teic
Há monges e cruzados sentados no monte do castelo aqui
Tur mežotnes pilskalnā mūki un krustnešI sēž
Pela fé eles desenham seus humildes!
Pie ticības savas tie zemgaļus vērš!

Tver saber feroz, queimando de seu coração
Tver zobenu viestards, deg niknumā sirds tam
Se você visitar os convidados, eles devem ser honrados!
Ja reiz ciemiņI klātu, tie jāsaņem godam!

Daqui todos os homens virão aqui
No visas zemgales lai vīri šurp nāk
E traga os machados e as espadas com você!
Un cirvjus un zobenus līdzi lai nes!
Nós prometemos deuses se eles nos derem felicidades
Mēs apsolam dieviem, ja tie laimi mums dos
Sua cabeça para a floresta!
Tās galvas, ko cirtīsim pie mežotnes!

O trovão já está de luto
Jau pamalē pērkons dusmīgi rūc
Você, um estranho, está melhor em um submarino!
Tu, svešiniek, labāk no zemgales mūc!

E no início da manhã, o exército zemgaliano chegou à floresta
Un rīta agrumā pie mežotnes zemgaļu karapulks ieradās
Eles lutaram o dia inteiro com as cruzes
Tur visu dienu ar krustnešiem viņI cīnījās
No entanto, não há felicidade para o viestard hoje
Tomēr nav laimes viestardam šodien
Já a sua sobrinha está morta no campo
Jau viņa māsasdēls laukā guļ beigts

Mas eles estarão no barco com um sizzle
Bet tikām pa lielupi kuģos
Chappends para assistentes cristãos
šUrp kristīgiem palīgi brauc
Quando você entendeu, você sabe
Kad to dabūja zemgaļI zināt
Felizmente, eles estão aborrecidos
Pilni niknuma tos sagaidīt trauc
E o rio mais raso
Un upes seklākā vietā
Eles imediatamente caíram para os navios
Tie tūdaļ kuģiem virsū krita
E tudo o que estava dentro foi
Un visus, kas tur iekšā bija
Sem graça na terra uma maldição
Bez žēlastības zemē cirta

Ver monges ainda escondidos no monte da floresta
To redzot mūki, kas vēl mežotnes pilskalnā slēpās
Steadfast com medo de perguntar ao seu deus
Steidz bailēs savu dievu lūgt
E com o último crepúsculo
Un līdz ar krēslas pēdējo stundu
Eles estão todos longe do submundo
Tie visi prom no zemgales mūk

Pegue o lobo para eles
Kauc vilki tiem pakaļ
E a noite negra é sobre a floresta
Un melna pār mežiem noguļas nakts
Isso os deixa baixos
Tā zemgaļI saņem tos
O que há aqui não é convite
Kas nāk šurp neaicināts