Zem Lietuvas Karogiem

Sob as Bandeiras da Lituânia

Zem Lietuvas Karogiem

Queimam nas colinas de ZemgaleDeg Zemgalē pilskalni
Com chamas vermelhasUgunīm sārtām
Os Zemgali vão emboraIet projām Zemgaļi
De suas terras nataisNo dzimtajām sētām

Assim queima também na PrússiaTā deg arī Prūsijā
E a terra fica vaziaUn tukša kļūst zeme
Mas ainda há quem luteBet ir vēl kas cīnās
Não jogue as armas foraNost ieročus nemet

Sob as bandeiras da LituâniaZem Lietuvas karogiem
Eles se posicionamTie stājās
TodosVisi
Que são guerreirosKas ir karotāji
Por justiçaPar taisnību
Pela fé dos ancestraisPar senču ticību
Pela pátria e liberdadePar Tēvzemi un brīvību

Na batalha de GrīnvaldeGrīnvaldes kaujā
Chegará o fim da ordemNāks ordenim gals
Mas a luta não acabaráBet nebeigsies cīņa
Enquanto sempre houver alguémKamēr vienmēr būs kāds

Sempre alguém que novamente sente invejaVienmēr kāds, kam atkal kaut kas skauž
Sempre é pouco, nunca é demaisVienmēr par maz, nekad par daudz
Aqueles que não podem deixar os outros viver em pazKas citiem mierā dzīvot nevar ļaut
Forjando correntes, o martelo bateTiem važas kaļot, āmurs klaudz

No céu da Lituânia, a águia voa livreLietuvas debesīs vanags skrien brīvs
A luta ainda não acabou até que o último herói esteja vivo!Vēl cīņa nav galā līdz pēdējais varonis dzīvs!

Pelos campos planosPer lygius laukus
Pelos caminhos de viajantesPer vieskelelius
Um jovem cavaleiro galopaJaunas bernelis vainialen joja

Ou para, paraVai sustok, sustok
Pare o cavaloZirgu sustabdyk
Diga ao seu pai que se despediuSava teveliam sudiev pasakyk

Não posso pararNegaliu sustot
Parar o cavaloZirgu sustabdyt
Dizer ao meu pai que se despediuSava teveliam sudiev pasakyt

Pelos campos planosPer lygius laukus
Pelos caminhos de viajantesPer vieskelelius
Um jovem cavaleiro galopaJaunas bernelis vainialen joja

Ou para, paraVai sustok, sustok
Pare o cavaloZirgu sustabdyk
Diga ao seu irmão que se despediuSava brolaliam sudiev pasakyk

Não posso pararNegaliu sustot
Parar o cavaloZirgu sustabdyt
Dizer ao meu irmão que se despediuSava brolaliam sudiev pasakyt