محبوب قلبك (mahbob qalbk)

Amor do Seu Coração

محبوب قلبك (mahbob qalbk)

Amor do seu coração, no amor me chamou
محبوب قلبك بالهوا سميتني
maḥbūb qalbak bil-hawā samaytini
E depois que me chamou, me chamou de novo
ومن بعد ماسميتني سميتني
wamin baʿd mā samaytini samaytini
Me elevou nas suas asas, lá no céu
عليتني ع جوانحك فوق السما
ʿalaytini ʿ ǧawāniḥak fawq as-samā
E depois que me elevou, me elevou de novo
ومن بعد ما عليتني عليتني
wamin baʿd mā ʿalaytini ʿalaytini

Amor do seu coração, no amor me chamou
محبوب قلبك بالهوا سميتني
maḥbūb qalbak bil-hawā samaytini
E depois que me chamou, me chamou de novo
ومن بعد ماسميتني سميتني
wamin baʿd mā samaytini samaytini
Me elevou nas suas asas, lá no céu
عليتني ع جوانحك فوق السما
ʿalaytini ʿ ǧawāniḥak fawq as-samā
E depois que me elevou, me elevou de novo
ومن بعد ما عليتني عليتني
wamin baʿd mā ʿalaytini ʿalaytini

Me elevou nas suas asas, lá no céu
عليتني ع جوانحك فوق السما
ʿalaytini ʿ ǧawāniḥak fawq as-samā
E começou a me falar com gestos e olhares
وصرت تحاكيني بالإشارة والوما
waṣart tuḥākīnī bil-išāra wal-wamā
Me tirou da escuridão, me puxou do abismo
جريتني من الظلم بي ميل العمى
jaraytini min aẓ-ẓulm bi-mīl al-ʿamā
E depois que me puxou, me puxou de novo
ومن بعد ما جاريتني جريتني
wamin baʿd mā jārītini jaraytini

Me acostumei a passar a vida em prisões
عودتني أقضي حياتي بالسجون
ʿawwadtnī aqḍī ḥayātī bil-sujūn
Sem carinho sincero, sem um coração que bate
لا عطف صافي ولا قلب يخفق حنون
lā ʿaṭf ṣāfī walā qalb yakhfiq ḥanūn
Me distraiu com um olhar dos seus olhos
سليتني بلفتة جفونك والعيون
salaytini bil-lafta ǧufūnak wal-ʿuyūn
E depois que me distraiu, me distraiu de novo
ومن بعد ما سليتني سليتني
wamin baʿd mā salaytini salaytini

Amor do seu coração, no amor me chamou
محبوب قلبك بالهوا سميتني
maḥbūb qalbak bil-hawā samaytini
E depois que me chamou, me chamou de novo
ومن بعد ماسميتني سميتني
wamin baʿd mā samaytini samaytini
Me elevou nas suas asas, lá no céu
عليتني ع جوانحك فوق السما
ʿalaytini ʿ ǧawāniḥak fawq as-samā
E depois que me elevou, me elevou de novo
ومن بعد ما عليتني عليتني
wamin baʿd mā ʿalaytini ʿalaytini

Eu estava em alta posição, com um grande cargo
كنت عالي المقام والك منصب
kunt ʿālī al-maqām wal-k manṣab
Caí como se fosse um pássaro preso
وقعت فيهم كأنك طير منصاب
waqaʿt fīhim ka-annak ṭayr manṣāb
Oh, guia das camelos, se passar por aqui
يا حادي العيس لو مريت منصب
yā ḥādī al-ʿīs law marayt manṣab
Eu estou na Suíça, até o amor e os amigos
انا في السويدا الى محبوب واحباب
anā fī as-suwaidā ilā maḥbūb wa-aḥbāb