أصالة (aamda)

Intencionalmente

أصالة (aamda)

Intencionalmente não me cumprimentou, oh, você, que é linda e cheia de graça
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, você, que é linda e cheia de graça
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pergunte por ele, se ele me esqueceu, e meu coração derretido de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, meu coração derretido de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Intencionalmente não me cumprimentou, oh, você, que é linda e cheia de graça
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, você, que é linda e cheia de graça
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pergunte por ele, se ele me esqueceu, e meu coração derretido de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, meu coração derretido de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Vou chorar e deixar as lágrimas caírem, e ninguém me diz o que está acontecendo
لأبكي وأهل بدمعي وما حد يقلي إش صاير
la'bkī wa ahl b-damʿī wa mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
Oh, ninguém me diz o que está acontecendo
يابا ما حد يقلي اش صاير
yābā mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
E a dor que está no meu coração atira a pomba que voa
ويا علة اللي بقليبي ترمي الحمام الطاير
wa yā ʿillah illī biqalbī tarmī al-ḥamām al-ṭā'ir
Oh, atira a pomba que voa
يابا ترمي الحمامة الطاير
yābā tarmī al-ḥamāmah al-ṭā'ir

Intencionalmente não me cumprimentou, oh, você, que é linda e cheia de graça
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, você, que é linda e cheia de graça
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pergunte por ele, se ele me esqueceu, e meu coração derretido de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, meu coração derretido de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Oh, como é longa a cana de bambu, cheia de curvas e doçura
يا طولها نبعة حر خيزرانة وملوية
yā ṭūlhā nabʿah ḥar khayzarānā wa malwiyyah
Oh, cheia de curvas e doçura
يابا خيزرانة وملوية
yābā khayzarānā wa malwiyyah
Oh, seus olhos são como os de uma gazela, tão lindos, é ela
يا عينها عين الريم الحلوة هي الديريه
yā ʿaynuhā ʿayn al-rīm al-ḥilwah hiya al-dīrīyah
Oh, tão lindos, é ela
يابا الحلوة هي الديريه
yābā al-ḥilwah hiya al-dīrīyah

Intencionalmente não me cumprimentou, oh, você, que é linda e cheia de graça
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, você, que é linda e cheia de graça
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pergunte por ele, se ele me esqueceu, e meu coração derretido de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, meu coração derretido de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Sobre ela, deixo cair as lágrimas dos meus olhos e da sua família
عليها اسكب دمع عيني وأهلها
ʿalayhā askub damʿ ʿaynī wa ahluhā
E sinto o cheiro da sua terra boa e da sua gente
وأشم ترابها الطيب وهلها
wa ashm turābuhā al-ṭayyib wa ahluhā
Que a paz de Deus esteja com Deir ez-Zor e seu povo
سلام الله على دير الزور وأهلها
salām Allāh ʿalā dīr al-zūr wa ahluhā
Seu povo é honrado, não tem ninguém ruim entre eles
اهلها كرام ما بيهم رديه
ahluhā karām mā bīhum rādīyah

Intencionalmente não me cumprimentou, oh, você, que é linda e cheia de graça
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, você, que é linda e cheia de graça
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pergunte por ele, se ele me esqueceu, e meu coração derretido de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, meu coração derretido de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah