Je Me Rappelle (com Fanny)

Eu Me Lembro (com Fanny)

Je Me Rappelle (com Fanny)

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou houAh ah ah, hou hou

Ah ah, hou houAh ah, hou hou

Slaï :Slaï :
Eu me lembro dos bairros de CayenneJe me rappelle les quartiers de Cayenne
Das noites quentes, da sua mão na minhaLes soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Eu me lembro de todos esses momentos supremosJe me rappelle tous ces moments suprêmes
Era antes da vida nos dar uma rasteiraC'était avant que la vie ne nous malmène
Hoje eu tenho minha vida, você tem a suaAujourd'hui j'ai ma vie, tu as la tienne
Mas minhas mãos ainda se lembramMais mes mains encore se souviennent
De você, eu me lembroDe toi, je me rappelle
Eu até tentei escrever uma vez, mas não consegui continuarJ'ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
As palavras ficaram presas em uma bola de papelLes mots sont restés prisonniers dans une boule de papier

Fanny :Fanny :
Eu tive que seguir meu caminho, às nossas custasJ'ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mas a razão teve razão de mimMais la voie de la raison, à eu raison de moi
Eu te guardava na memória, já que não estava com você… vocêJ'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi…toi
Tudo me leva… tudo me leva… a vocêTout me ramène…tout me ramène… à toi

Eu daria tudo por vocêJe donnerai tout pour toi
Para te manter bem perto de mimPour te garder tout contre moi
Eu vivo através de vocêJe vis à travers toi
Oh, me aperta contra vocêDou serre moi contre toi
Eu deixaria tudo por vocêJ'laisserai tout pour toi
Tudo para estar com vocêTout pour être avec toi
Eu tenho esse vazio dentro de mimJ'ai ce vide en moi
Oh, me aperta contra vocêOh, serre-moi contre toi

Slaï :Slaï :
Apesar do tempo e do silêncio, eu não esqueciMalgré le temps et le silence, je n'ai pas oublié
É como se uma parte de mim se recusasse a desistirC'est comme si une partie de moi refusait d'abdiquer
Eu gostaria de conjugar no presenteJ'aimerais conjuguer au présent
todas as cenas do passado… todas as cenas do passadotoutes les scènes du passé…toutes les scènes du passé
Avançar para trás para poder te alcançarAvancer à reculons pour pouvoir te rattraper

Fanny :Fanny :
Assim como a gente se amava, a gente se separouAussi vrai que l'on s'aimait, on s'est quitté
Longe de você eu tentei, te esquecerLoin de toi j'ai essayé, de t'oublier
Eu te guardava na memória, já que não estava com você… vocêJ'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi…toi
Tudo me leva a vocêTout me ramène à toi

Eu daria tudo por vocêJe donnerai tout pour toi
Para te manter bem perto de mimPour te garder tout contre moi
Eu vivo através de vocêJe vis à travers toi
Oh, me aperta contra vocêDou serre moi contre toi
Eu deixaria tudo por vocêJ'laisserai tout pour toi
Tudo para estar com vocêTout pour être avec toi
Eu tenho esse vazio dentro de mim… eu te amo, eu te amo, eu te amoJ'ai ce vide en moi…je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, me aperta contra vocêOh serre-moi contre toi

Eu daria tudo por você… tudo por vocêJe donnerai tout pour toi…tout pour toi
Para te manter bem perto de mimPour te garder tout contre moi
Eu vivo através de vocêJe vis à travers toi
Oh, me aperta contra vocêDou serre moi contre toi
Eu deixaria tudo por você… eu faria tudoJ'laisserai tout pour toi…je ferai tout
Tudo para estar com você… eu daria tudoTout pour être avec toi…je donnerai tout
Eu tenho esse vazio dentro de mimJ'ai ce vide en moi
Oh, me aperta contra vocêOh, serre-moi contre toi

Eu me lembro dos bairros de CayenneJe me rappelle les quartiers de Cayenne
Das noites quentes e sua mão na minhaLes soirées chaudes et ta main dans la mienne
Eu me lembro de todos esses momentos supremosJe me rappelle tous ces moments suprêmes
Era antes da vida nos dar uma rasteiraC'était avant que la vie ne nous malmène
Hoje eu tenho minha vida, você tem a suaAujourd'hui j'ai ma vie tu as la tienne
Mas nossas mãos ainda se lembramMais nos mains encore se souviennent
De você, eu me lembroDe toi, je me rappelle