Chwała Swarożyca

Glória a Swarożyca

Chwała Swarożyca

Glória, glória a SwarożycaChwa³a chwa³a swaro¿yca
Deus do sol, deus da vidaBoga s³oñca boga ¿ycia

Glória, glória à peruwicaChwa³a chwa³a peruwica
Deus do trovão, deus da vidaBoga gromu, boga ¿ycia

E do cosmos, do universoI welesa kosmatego
No olho da magia escondidoW oku magii ukrytego

Glória, glória à MokoshChwa³a chwa³a dla mokoszy
Que a Mokosh nos guie vivosNiech nas mokosz ¿ywych nosi

Que o irmão chame o irmão de "irmão"Niech brat bratu "bracie" wo³a
Deixem os animais em nossos bosquesDajcie zwierza naszym borom

Que o irmão diga ao irmão "irmão"Niech brat bratu "bracie" rzecze
Deixem os peixes em nosso rioDajcie rybów naszej rzece

Que o irmão fale ao irmão "irmão"Niech brat bratu mówi "bracie"
Deixem a paz em nossa casaDajcie pokój naszej chacie

E quem apontar o dedo pra vocêsA kto wam to palcem wytknie
Que morra na primeira batalhaNiechaj zginie w pierwszej bitwie

E quem quiser se opor a vocêsA kto was to chce siê wy¿ec
Que seja perdido por um mago e um sacerdoteNiech go zgubi wo³chw i ¿yrzec

Mago e sacerdote, profeta e sacerdoteWo³chw i ¿yrzec, wró¿ i kap³an
Assim eu faço este juramento:Tak± tu przysiêgê sk³adam :

Protegerei a antiga féStrzec prastarej wiary bêdê
Farei uma oferenda sob seu carvalhoK³a¶æ obiatê pod waszym dêbem

No bosque da santa árvoreW gaju ¶wiêtej wierzenicy
A fé dos ancestrais nada destruiráWiary przodków nic nie zniszczy
A fé dos ancestrais nada destruiráWiary przodków nic nie zniszczy