U Suton Bogova

O Crepúsculo dos Deuses

U Suton Bogova

Chega um tempo, quando a fé se vaiDodju vremena, kada vjera nesta'
O destino não é o mesmo: crepúsculo dos deusesSudba nije ista: suton bogova

Vladimir, príncipe de NovgorodVladimir, knez Novgoroda
Que levantou ídolosKoji podiza' idole
Vladimir, senhor da viradaVladimir, lord preokreta
No fim dos que se ajoelhamKraj onih koji se mole

Primeiro ergueu a estátua de PerunPrvo podigavsi Perunov kip
Na colina do palácio de KievNa brezuljku kijevske dvornice
Quando o czar ordenou o contrárioKada mu car naredi suprotno
Ele jogou a estátua nas correntezas do DniproBaci kip u dnjeprove brzice

Após cinquenta anosNakon pedeset godina
Erich Edmund conquista a cidadeErich Edmund osvaja grad
Embora Arkona se rendesseIako se Arkona preda
A fé era mais forte do que nuncaVjera bje jaca neg' ikada

E os Rujanos expulsaram os DinamarquesesI Rujani otjerase Dance
O rei Valdemar pôs fim a issoTome kralj Valdemar stane na kraj
Agora na arruinada Rujna altaSad unistenoj Rujni visokoj
Ainda há fogo lambendo o olho mortoJoš oganj lize iz mrtvog oka

Tragédia dos eslavos, epílogo das culturasTragedija Slavena, epilog kultura
Fim das terras ancestrais, no crepúsculo dos deusesKraj djedovina, u suton bogova

Chega um tempo, quando a fé se vaiDodju vremena, kada vjera nesta'
O destino não é o mesmo: crepúsculo dos deusesSudba nije ista: suton bogova