Aleja Hrastova

A Alamedas de Carvalho

Aleja Hrastova

Onde quer que eu pare, desolaçãoGdje god ja stadoh, pustosija
Portas se fecham, diante dos olhosPale dveri, pred ocima
Tudo que eu faço, é destruiçãoSto god ucinim, razaranje
Desaparece a floresta, antes do amanhecerNesta suma, pred svitanje

A Alamedas de Carvalho me testemunhaAleja Hrastova mi svjedoci
Testemunha de um passado distanteSvjedoci o dalekoj proslosti
Quando Perun teceu o fio do tempoKada Perun satka nit vremena
A vida nos deu, aos eslavosZivot nam udahne, Slavenima

Cenários de nossos antepassadosKrajolici nasih praotaca
Legado dos meus avôsOstavstina mojih djedova
Desaparece até num piscar de olhosNestaje cak na treptaj oka
Isso é a natureza inestimávelTo je priroda neprocjenjiva

Sem se importar com os antigos deusesNe mareci za stare bogove
As pessoas destroem os chifresLjudi unistavaju rogove
Os alinhamentos de carvalhos então falamDrvoredi hrastova tad govore
Falam sobre a morte da nossa naturezaZbore o smrti naše prirode

Cenários de nossos antepassadosKrajolici nasih praotaca
Legado dos meus avôsOstavstina mojih djedova
Chega a era das obras humanasStize era covjekovih djela
É isso - o que a natureza agora quis?Je li to - sto je priroda sad htjela?