Jelenov Poj

Canto do Veado

Jelenov Poj

Em altas horas da noiteU kasne nocne sate
Eu ouvi a floresta chamarJa cuh sume doziv

É a lua que tá minguando?Je li to mjesec sto blijedi?
Ou é a névoa que domina o vale?Ili magla koja dolinom vlada?

Veado, que pisa suaveJelen, sto kroci meko
Você ouve a floresta chamando?Cuješ li sume poziv?

Por que o vento uiva tão sombrio?Zasto vjetar huce tako turobno?
Será que as sombras densas o consomem?Jel' ga guste sjene prozdiru?

Ele, o pastor dos veados, essa criatura da florestaOn, pastir jelena, to sumsko bice
Escondido na névoa, chama pela noiteMaglom sakriven, kroz noc zove
Os lobos silenciaram sua canção sombriaVuci utihnu svoju mracnu pjesmu
Os olhos brilham na escuridãoOci sjaje u mraku

Ele, que trouxe à vida o espírito da floresta,On, koji je ozivio duh sume,
Sua presença absorve as sombrasNjegova pojava upija sjenke
Senhor das folhas, demônio das ferasGospodar lisca, demon zvijeri

Em altas horas da noiteU kasne nocne sate
Eu ouvi a floresta chamarJa cuh sume doziv

É a lua que tá minguando?Je li to mjesec sto blijedi?
Ou é a névoa que domina o vale?Ili magla koja dolinom vlada?

Sob a proteção dos pinheiros negrosPod stitom crnih borova
O veado revela a fonteJelen razotkriva izvor

Nem é a lua, nem o vento ou a névoaNiti je mjesec, nit' vjetar ili magla
Perdido, ouvi o canto de Lesnik pela última vezIzgubljen, Lesnikov poj cuh zadnji put