Alone

Sozinho

Alone

Com seu olhar tão suave
そんなやさしいまなざしで
Sonna yasashii manazashi de
Não me encare assim, meu coração começa a agitar
みつめたりしないで こころがざわめきだすわ
Mitsumetari shinai de kokoro ga zawameki dasu wa
Ainda é como naquele dia distante
とおい あの日のままだわ
Tooi ano hi no mama da wa
Estou me lamentando por ter gostado tanto de mim
こんなにすきだった じぶんをくやんでる
Konna ni suki datta jibun o kuyanderu
Se eu tivesse mais coragem, nós dois agora
もっとゆうきあれば いまのわたしたち
Motto yuukiareba ima no watashi-tachi
Seríamos de um jeito diferente...
ちがったかんけいでいたかも
Chigatta kankei deitaka mo

Estou com saudade, consegui chegar até aqui
あいたくて たどりついたけど
Aitakute tadori tsuita kedo
A pessoa ao seu lado (menina) é
あなたの よこにいるひと（おとめ）は
Anata no yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
Inocente e sem culpa, destrói sorrisos
つみもなく むじゃきにえがおをこわすの
Tsumi mo naku mujaki ni egao o kowasu no
Sem saber da dor no meu peito
せつないむね しらずに
Setsunai mune shirazu ni

Desde sempre, mais do que quando não nos víamos
ずっと、あえなかったときより
Zutto, aenakatta toki yori
Essa noite está solitária, eu olho para a lua sozinho
こんやはさびしいわ ひとりつきをみあげてる
Konya wa sabishii wa hitori tsuki o miageteru
Invocando um feitiço profundo
ふかくじゅもんをとなえて
Fukaku jumon o tonaete
Se eu pudesse voltar àquele dia, não precisaria de mais nada
あの日にもどれたら もう、なにもいらない
Ano hi ni modoretara mou, nanimo iranai
Na verdade, se eu pudesse me transformar em algo que te incomodasse
いっそ、にくむくらい うつれば
Isso, nikumukurai utsureba
Seria bom... mas você ainda não sabe
いいのに... あなたはまだしらない
Ii no ni... anata wa mada shiranai

Desde o dia em que dissemos "eu te amo"
愛してる」であったときから
"aishiteru" deatta toki kara
Eu não consegui dizer, meu coração estava doendo
いえずに むねをいためてた
Iezu ni mune o itameteta
Sem perceber esse sentimento que é eterno, você
このきもち とわにきづかずに あなたは
Kono kimochi towa (kanji: eikyuu) ni kizukazu ni anata wa
Está sonhando com outra coisa
べつのゆめを みてるの
Betsu no yume o miteru no

Estou com saudade, consegui chegar até aqui
あいたくて たどりついたけど
Aitakute tadori tsuita kedo
A pessoa ao seu lado (menina) é
あなたの よこにいるひと（おとめ）は
Anata no yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
Inocente e sem culpa, destrói sorrisos
つみもなく むじゃきにえがおをこわすの
Tsumi mo naku mujaki ni egao o kowasu no
Sem saber da dor no meu peito
せつないむね しらずに
Setsunai mune shirazu ni